1 00:00:13,033 --> 00:00:17,868 [ tleskání ] 2 00:00:17,938 --> 00:00:20,998 Pojď, Stephanie! Pojď! 3 00:00:21,075 --> 00:00:25,239 - Mitchi! - Musíme vystoupit z lodi! Pojď! 4 00:00:27,448 --> 00:00:31,043 - Dobrý Bože! - Trisha! Mitchi! 5 00:00:31,118 --> 00:00:34,110 [křičí] 6 00:00:34,188 --> 00:00:37,021 [ Křik pokračuje ] 7 00:00:37,091 --> 00:00:40,219 - [sténání] - Stephanie! 8 00:00:40,294 --> 00:00:42,558 [ Křik pokračuje ] 9 00:00:42,630 --> 00:00:46,657 Dobře. Snadný. V pořádku. 10 00:00:46,734 --> 00:00:49,862 [sténání] 11 00:00:49,937 --> 00:00:52,667 Budeš v pořádku. 12 00:00:56,544 --> 00:00:58,478 Nebojím se zemřít. 13 00:00:58,546 --> 00:01:01,208 - Neumřeš. - Ne, nejsi. 14 00:01:01,282 --> 00:01:04,843 Nikdy tě neopustím. 15 00:01:04,919 --> 00:01:09,253 Vždy budu s tebou... kam se podíváš. 16 00:01:11,892 --> 00:01:14,690 [ lapání po dechu ] 17 00:01:16,764 --> 00:01:18,459 Ne! Žádný! 18 00:01:23,170 --> 00:01:26,196 [ povzdech ] 19 00:01:26,273 --> 00:01:28,468 Zlato, jsi v pořádku? 20 00:01:28,542 --> 00:01:32,103 Jo. Jo, jsem v pohodě. Jdi spát. 21 00:01:32,179 --> 00:01:35,148 - Chceš si o tom promluvit? - Ne. 22 00:01:35,216 --> 00:01:38,617 Zlato, musíš přestat obviňovat se ze smrti Stephanie. 23 00:01:38,686 --> 00:01:42,144 Byla to hrozná nehoda. To je vše. 24 00:01:42,223 --> 00:01:45,124 Řekl jsi její jméno znovu ve spánku. 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,251 Bože. 26 00:01:47,328 --> 00:01:51,526 Víš, kdybych jen... nenechal ji tam samotnou... 27 00:01:51,599 --> 00:01:53,863 kdybych se k ní dostal dřív, Mohl jsem... 28 00:01:53,934 --> 00:01:57,097 Musíš to nechat být, zlato. Musíš to nechat být. 29 00:01:57,171 --> 00:01:59,298 já vím. já vím. 30 00:01:59,373 --> 00:02:02,240 - Je to moje chyba, že? - Ne, není to tvoje chyba. 31 00:02:02,309 --> 00:02:05,870 Dostal jsi se z toho a já se pohnul všechny ty vzpomínky na Stephanie. 32 00:02:05,946 --> 00:02:08,278 Allison... 33 00:02:08,349 --> 00:02:13,582 Poslední tři měsíce bych nevyměnil s tebou za cokoliv na světě. 34 00:02:15,356 --> 00:02:18,917 Víš, jak moc tě miluji, Mitchi, ty ne? 35 00:02:18,993 --> 00:02:22,520 Jde jen o to... Jak si můžeme být jisti... 36 00:02:22,596 --> 00:02:26,225 každý z nás, že nejsi se mnou protože ti připomínám Stephanie? 37 00:02:26,300 --> 00:02:28,996 Protože tě miluji. 38 00:02:29,069 --> 00:02:32,061 Všechno o tobě. 39 00:02:33,507 --> 00:02:35,702 Nejen to, jak vypadáš. 40 00:02:38,512 --> 00:02:41,174 Zavřete oči. 41 00:02:41,248 --> 00:02:44,115 [ povzdech ] 42 00:02:48,055 --> 00:02:50,819 co to děláš? 43 00:02:54,995 --> 00:02:57,793 [ povzdech ] Podej mi ruku. 44 00:02:57,865 --> 00:03:01,631 - Cože? - Podej mi ruku! 45 00:03:02,970 --> 00:03:07,100 Allison Fordová, ano? dej mi velkou čest... 46 00:03:07,174 --> 00:03:10,735 Ano! Ano! 47 00:03:10,811 --> 00:03:13,336 [smích] 48 00:03:28,629 --> 00:03:32,622 Někteří lidé stojí ve tmě 49 00:03:32,700 --> 00:03:36,659 Bojí se šlápnout do světla 50 00:03:36,737 --> 00:03:40,764 Někteří lidé potřebují někomu pomoci 51 00:03:40,841 --> 00:03:44,174 Hrana kapitulace je na dohled 52 00:03:44,244 --> 00:03:46,872 Nedělej si starosti 53 00:03:46,947 --> 00:03:50,246 Bude to v pořádku 54 00:03:52,486 --> 00:03:54,818 Protože jsem vždy připraven 55 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 Nespustím tě z očí 56 00:04:01,061 --> 00:04:03,393 Budu připraven 57 00:04:03,464 --> 00:04:05,159 Budu připraven 58 00:04:05,232 --> 00:04:07,291 Nikdy se nebojíš 59 00:04:07,368 --> 00:04:09,734 Ne, neboj se 60 00:04:09,803 --> 00:04:12,135 Budu připraven 61 00:04:12,206 --> 00:04:15,767 Navždy a navždy 62 00:04:15,843 --> 00:04:19,506 Jsem tu pořád 63 00:04:36,497 --> 00:04:38,488 Protože jsem vždy připraven 64 00:04:38,565 --> 00:04:42,057 Nespustím tě z očí 65 00:04:43,604 --> 00:04:45,572 Ne 66 00:04:45,639 --> 00:04:47,573 Budu připraven 67 00:04:47,641 --> 00:04:49,575 Budu připraven 68 00:04:49,643 --> 00:04:51,577 Nikdy se nebojíš 69 00:04:51,645 --> 00:04:53,579 Ne, neboj se 70 00:04:53,647 --> 00:04:56,582 Budu připraven 71 00:04:56,650 --> 00:04:59,744 Navždy a navždy 72 00:04:59,820 --> 00:05:03,085 Jsem tu pořád 73 00:05:24,812 --> 00:05:29,215 S touto vlnou veder ano na pláž dnes přichází čtvrt milionu lidí. 74 00:05:29,283 --> 00:05:32,013 Nemohu ušetřit na natáčení pracují všichni plavčíci. 75 00:05:32,085 --> 00:05:34,019 Ne, udělám to sám. 76 00:05:34,087 --> 00:05:36,021 Tohle je moje první focení... 77 00:05:36,089 --> 00:05:38,023 pro FHM, Taylor. 78 00:05:38,091 --> 00:05:40,025 FHM? Pro Něho? 79 00:05:40,093 --> 00:05:42,027 Oh, ten časopis se mi líbí. 80 00:05:42,095 --> 00:05:43,528 Vidět? 81 00:05:43,597 --> 00:05:46,464 Umožňuje nám zjistit, co muži fantazírují o tom. 82 00:05:46,533 --> 00:05:48,592 Přesně. 83 00:05:48,669 --> 00:05:50,603 Ohhh, dobře. 84 00:05:50,671 --> 00:05:52,605 Ale kdyby došlo k nouzi... 85 00:05:52,673 --> 00:05:54,664 Očekávám, že poskytnete zálohu. 86 00:05:54,741 --> 00:05:56,675 Rozhodně. Žádný problém. 87 00:05:56,743 --> 00:06:00,144 [Překrývající se jásot] Čau! Pojď! 88 00:06:00,214 --> 00:06:03,706 Gratuluji vítězi a stále šampionem. 89 00:06:03,784 --> 00:06:05,718 - Bu! - Jsi nejlepší. 90 00:06:05,786 --> 00:06:07,219 Je to podvodník. 91 00:06:07,287 --> 00:06:08,720 Ne, není. 92 00:06:08,789 --> 00:06:10,484 - Hobe? - Ano. 93 00:06:10,557 --> 00:06:13,492 Myslíš, že tvůj táta bude pomoci dnes na pláži? 94 00:06:13,560 --> 00:06:15,494 Možná. Pokud je ve městě. 95 00:06:15,562 --> 00:06:17,928 Od té doby, co potkal tu cestovní kancelář, chodili všude... 96 00:06:17,998 --> 00:06:21,525 Bahamy, Mexiko. Právě se vrátili z Kuby. 97 00:06:21,602 --> 00:06:24,070 Páni. To zní jako láska. 98 00:06:24,137 --> 00:06:26,105 Takže, jaká je? 99 00:06:26,173 --> 00:06:29,438 Nevím. já ne ještě se s ní setkal. Dobře, ahoj. 100 00:06:32,112 --> 00:06:35,548 Mitchi, ty jsi takový podvodník! [smích] 101 00:06:35,616 --> 00:06:38,881 Ano! Skutečný vítěz! Kuřecí večeře. 102 00:06:38,952 --> 00:06:42,581 -[Vyzvánění telefonu] - Čau! Dostanu to! 103 00:06:42,656 --> 00:06:45,682 [směje se, povzdechne] 104 00:06:45,759 --> 00:06:48,785 Pokud voláte po poraženém, je hned za mnou. 105 00:06:48,862 --> 00:06:51,797 [ Žena na telefonu ] Ahoj. Je tam Mitch Buchannon? 106 00:06:51,865 --> 00:06:54,800 Čau. Je to žena s velmi sexy hlas v telefonu. 107 00:06:54,868 --> 00:06:56,802 - Opravdu? - Ano. 108 00:06:56,870 --> 00:07:00,328 Dejte to! Jo, to je Mitch. 109 00:07:00,407 --> 00:07:04,366 - Tohle je tvůj oblíbený zrzka na světě. - Hey, Taylor! 110 00:07:04,444 --> 00:07:07,538 - Dneska musíš makat, co? - Ano. 111 00:07:07,614 --> 00:07:10,981 A nemám dost stráže, aby zaplnily věže. 112 00:07:11,051 --> 00:07:15,044 Nevadilo by ti sestoupit do svého starého? šlapat do terénu a pomáhat? 113 00:07:15,122 --> 00:07:18,182 Oh, já nevím. Všechno to běhání, všechno to plavání. 114 00:07:18,258 --> 00:07:21,159 Nechtěl bych tě vidět natáhnout sval nebo cokoli jiného. 115 00:07:21,228 --> 00:07:25,460 Hej, miláčku, ještě můžu celý den, co vám plavčíkům zabere celý den. 116 00:07:25,532 --> 00:07:27,898 Pojď dolů a dokaž to. 117 00:07:27,968 --> 00:07:31,233 V pořádku. Dostal jsi mě. Budu tam. 118 00:07:31,305 --> 00:07:36,106 - Sám? Nebo dostanu setkat se s touto záhadnou ženou? - Uvidíme se na písku. 119 00:07:36,176 --> 00:07:39,907 Tak kdy se mám sejít všichni vaši přátelé? 120 00:07:39,980 --> 00:07:42,813 Chci se předvést můj zásnubní prsten. 121 00:07:42,883 --> 00:07:44,817 Což zbožňuji. 122 00:07:44,885 --> 00:07:47,479 Opravdu to pro mě hodně znamená že to bylo tvé matky. 123 00:07:50,190 --> 00:07:52,124 Co ti řeknu. 124 00:07:52,192 --> 00:07:56,026 Buď v mé věži při západu slunce. 125 00:07:56,096 --> 00:07:58,360 Sdělíme novinky Hobiemu. 126 00:07:58,432 --> 00:08:01,526 - A pak šokujeme svět. - Mm-hmm. 127 00:08:01,602 --> 00:08:05,402 Hej! Aww! 128 00:08:05,472 --> 00:08:09,169 - Ano? - Neely, tady Louis v Baywatch. 129 00:08:09,242 --> 00:08:12,075 -Jste k dispozici pracovat na věži dnes? - Oh, nemůžu. 130 00:08:12,145 --> 00:08:14,978 je mi to líto. Mám schůzky dnes zády k sobě. 131 00:08:15,048 --> 00:08:18,484 Oh, škoda. Tvůj ex bude fungovat věž 12. 132 00:08:18,552 --> 00:08:21,715 To říkáš Mitchi? je zpátky na pláži? 133 00:08:21,788 --> 00:08:24,780 Je jím dnes. Ale pokud jste příliš zaneprázdněni... 134 00:08:24,858 --> 00:08:27,850 Budu tam za hodinu. Věž 12, že? 135 00:08:37,871 --> 00:08:40,840 Dobře, Sterlingu. Tady máš, zlato. 136 00:08:40,907 --> 00:08:43,899 Dávejte pozor, kam kráčíte. Nešlap na další včely, ano? 137 00:08:43,977 --> 00:08:46,912 Nebudu. Moji přátelé a já vezměte si naše ručníky přímo tam, pokud se chcete zastavit. 138 00:08:46,980 --> 00:08:49,414 Dobře, určitě budu zkus se zastavit. 139 00:08:49,483 --> 00:08:51,815 Dobře. Díky. Sbohem, J.D. 140 00:08:51,885 --> 00:08:53,876 Uvidíme se, Sterlingu. 141 00:08:56,256 --> 00:08:58,986 - Ahoj, Hobie. - Čau, Sterlingu. jak se máš? 142 00:08:59,059 --> 00:09:01,084 Stát se vyšší. Pořád zpíváš? 143 00:09:01,161 --> 00:09:03,026 - Ano. - Hned. 144 00:09:03,096 --> 00:09:05,030 - Co se děje, bratře? - Co se děje, člověče? 145 00:09:05,098 --> 00:09:08,363 - Člověče, léto je tak horké! -Tak kdy ji pozveš na rande? 146 00:09:08,435 --> 00:09:10,995 Summer Quinn? Ano, správně. V mých snech. 147 00:09:11,071 --> 00:09:14,268 Byl jsem do ní zamilovaný od jejích 18 let a bylo mi asi 10. 148 00:09:14,341 --> 00:09:18,573 Už ti není 10 let. Pomozte jí otevřít její věž. 149 00:09:18,645 --> 00:09:21,307 Jdi do toho, Hobestere. Udělejte svůj pohyb. 150 00:09:21,381 --> 00:09:24,350 -Jdi, jdi, jdi! - Dobře. 151 00:09:35,662 --> 00:09:38,688 Takže, od koho jsou? Máš tajného ctitele? 152 00:09:38,765 --> 00:09:43,498 Ne, ne, ne. Jsou od Erica Maddena. Je vedoucím studia. 153 00:09:43,570 --> 00:09:46,971 Páni! Nech mě hádat. On tě chce hrát ve svém dalším velkém filmu. 154 00:09:47,040 --> 00:09:51,602 Ano, správně. Ne. Potkal jsem ho v an uměleckou galerii a šel s ním na večeři. 155 00:09:51,678 --> 00:09:54,613 Muselo to být pěkně horké rande jestli ti posílá růže. 156 00:09:54,681 --> 00:09:57,343 - Co říká tato poznámka? - Hobie, ne! Dej mi to. 157 00:09:57,417 --> 00:10:00,181 - Chci si jen přečíst, co napsal. - Je to osobní! 158 00:10:00,253 --> 00:10:03,188 - ''Summere, jsi jako své jméno.'' - Já tě zabiju. 159 00:10:03,256 --> 00:10:06,521 [sténá] ''Jsi horké slunce na zlatém písku... 160 00:10:06,593 --> 00:10:09,528 horký vítr v pouštní den.'' 161 00:10:09,596 --> 00:10:12,497 Oh, můj bože, Summer. Ten chlap si myslí, že jsi sexy. 162 00:10:12,566 --> 00:10:17,196 Není to frajer. Je to zralý, úspěšný muž... 163 00:10:17,270 --> 00:10:20,239 kdo je náhodou nesmírně romantické. 164 00:10:20,307 --> 00:10:22,707 Zralý? Kolik mu je 50? 165 00:10:22,776 --> 00:10:25,677 Co? Jaký má jeho věk má s něčím společného? 166 00:10:25,746 --> 00:10:28,681 Takže to pro vás není žádný velký problém chlap dost starý na to, aby byl tvým tátou... 167 00:10:28,749 --> 00:10:31,946 ale kdybych tě pozval ven, řekl bys Byl jsem na tebe moc mladý, že? 168 00:10:32,018 --> 00:10:35,681 Ne. Příliš nezralý. Jdu si zacvičit. 169 00:10:57,377 --> 00:11:01,074 [žena] Už šel ven. Viděl jsi ho? 170 00:11:01,148 --> 00:11:04,140 Bylo mi horko čekám na tebe. 171 00:11:04,217 --> 00:11:08,210 Tak proč nebrat dlouhé plavání a ochlazení? 172 00:11:08,288 --> 00:11:10,950 To je těžká volba. 173 00:11:11,024 --> 00:11:16,052 Protože miluji být horký a miluji být mokrý, ale vždy zvládnu obojí. 174 00:11:16,129 --> 00:11:20,361 - Co chceš? - Můžeme začít s trochou laskavosti a respektu. 175 00:11:20,433 --> 00:11:23,334 koneckonců byli jsme manželé. 176 00:11:23,403 --> 00:11:25,496 Ne, nebyli jsme. Legálně nikdy. 177 00:11:25,572 --> 00:11:27,733 Manželství byl zrušen, pamatuješ? 178 00:11:27,808 --> 00:11:31,710 Zákonnost nemá co dělat se sliby, které jsi mi dal. 179 00:11:31,778 --> 00:11:35,009 ''Neely, slibuju abych tě ctila a milovala.'' 180 00:11:35,081 --> 00:11:37,572 Proč to děláš teď? 181 00:11:37,651 --> 00:11:42,281 Jednou jsme něco měli... dávno. 182 00:11:42,355 --> 00:11:45,381 To je konec, Neely. je konec. 183 00:11:47,627 --> 00:11:50,152 Dokaž to. 184 00:11:50,230 --> 00:11:55,532 Polib mě a řekni mi to že tě pořád nezapnu. 185 00:12:01,808 --> 00:12:04,675 Bojíš se mě políbit, protože víš, že mě pořád chceš. 186 00:12:04,744 --> 00:12:06,678 je to tak. chci tě. 187 00:12:06,746 --> 00:12:10,182 Chci, abys slezl z mé věže a vypadni z mého života. 188 00:12:10,250 --> 00:12:13,014 Dobře. Myslel jsem, že můžeme řešit to přátelsky. 189 00:12:13,086 --> 00:12:15,850 Pokud byste raději prošli právníci, udělejte to po svém. 190 00:12:15,922 --> 00:12:18,516 - Právníci za co? - Získat zpět to, co mi právem patří. 191 00:12:18,592 --> 00:12:21,857 Pokud mluvíte o svém zdravém rozumu, budete potřebovat celou firmu. 192 00:12:21,928 --> 00:12:25,694 mluvím o můj zásnubní prsten, můj snubní prsten, který jsi mi ukradl. 193 00:12:25,765 --> 00:12:29,861 Ukradl ti? Hodil jsi je v mé hlavě, pokud si dobře pamatuji. 194 00:12:29,936 --> 00:12:32,996 jsou moje, a chci je zpět. 195 00:12:35,775 --> 00:12:40,235 Buchannon. Dejte mi Taylor. Potřebuji změnu místa konání. 196 00:12:46,152 --> 00:12:48,848 Kalifornie 197 00:12:48,922 --> 00:12:51,857 Kalifornie 198 00:12:51,925 --> 00:12:56,157 Kalifornie, ano 199 00:12:56,229 --> 00:13:00,962 Kalifornie, Kalifornie 200 00:13:01,034 --> 00:13:04,367 Kalifornie 201 00:13:04,437 --> 00:13:07,270 Kalifornie, ano 202 00:13:07,340 --> 00:13:10,366 Vezmi mě na projížďku za sluncem 203 00:13:10,443 --> 00:13:14,573 Chladný oceánský vánek, můžeme létat Položení jednosměrné trati 204 00:13:14,648 --> 00:13:17,173 Jakmile jsi tady, už nikdy chtít se někdy vrátit 205 00:13:17,250 --> 00:13:19,912 Palmy na bulváru 206 00:13:19,986 --> 00:13:23,581 Můžeme dostat něco na nohy přímo tady? Zlato, budeš hořet. 207 00:13:23,657 --> 00:13:25,682 To pro mě moc neznamená 208 00:13:25,759 --> 00:13:28,455 Protože když jsem tady Cítím se svobodně 209 00:13:28,528 --> 00:13:31,053 Kalifornie, ano 210 00:13:31,131 --> 00:13:33,395 - Kalifornie - Krásné. 211 00:13:33,466 --> 00:13:36,458 - Kalifornie - Vypadáte krásně. 212 00:13:36,536 --> 00:13:39,061 - Oh, ano - Vypadá to dobře. 213 00:13:39,139 --> 00:13:42,336 - Kalifornie - Ano 214 00:13:42,409 --> 00:13:45,810 - Kalifornie, Kalifornie - Dobře, děvčata. 215 00:13:45,879 --> 00:13:49,076 - Kalifornie, ano -Šlachtat se ve vodě. Slosh ve vodě. 216 00:13:49,149 --> 00:13:51,743 Dívám se ven na letní útěk 217 00:13:51,818 --> 00:13:54,753 Velká scéna vás dělá chtít najít cestu 218 00:13:54,821 --> 00:13:56,789 - Vrátit se a udělat to znovu - Sejděte se ještě trochu. 219 00:13:56,856 --> 00:13:59,689 Dolů na pobřeží kde zdá se, že den nikdy nekončí 220 00:13:59,759 --> 00:14:02,694 Díky tobě se cítím tak živý 221 00:14:02,762 --> 00:14:05,162 Vezmi si mě na nejvyšší výši 222 00:14:05,231 --> 00:14:09,930 A to je to, na čem mi záleží Díky tobě se cítím tak svobodný 223 00:14:10,003 --> 00:14:12,528 Kalifornie 224 00:14:12,605 --> 00:14:15,699 - Kalifornie - je to tak 225 00:14:15,775 --> 00:14:18,505 - Kalifornie - Oh, ano 226 00:14:18,578 --> 00:14:21,046 Oh, ano 227 00:14:21,114 --> 00:14:23,776 - Kalifornie - Uh-huh 228 00:14:23,850 --> 00:14:26,375 - Kalifornie - Ano 229 00:14:26,453 --> 00:14:29,047 - Kalifornie - Pojď 230 00:14:29,122 --> 00:14:31,522 - Oh, ano, oh, ano - Perfektní. Vypadali jste skvěle. 231 00:14:31,591 --> 00:14:33,752 To je zábal. To je naše trefa. 232 00:14:33,827 --> 00:14:36,887 Vypadali jste nádherně. Díky. Dobrá práce. 233 00:14:36,963 --> 00:14:39,761 Zabalit? Prostě nebudeš střílejte je na pláži, že? 234 00:14:39,833 --> 00:14:44,031 Jo. nemiluješ to? Osvětlení je perfektní. Vlny vytvořily skvělé pozadí. 235 00:14:44,104 --> 00:14:48,803 Ne. To jsme neslíbili FHM. Výstřel peněz je ve vodě. 236 00:14:48,875 --> 00:14:52,811 Jerry, vlny jsou příliš velké. Tyto dívky nemohou plavat v takových vlnách. 237 00:14:52,879 --> 00:14:55,712 Jsem tady producent. Dělejte, co musíte. 238 00:14:55,782 --> 00:14:58,751 Dejte je do vody a dostat výstřel. Dobře? 239 00:15:08,862 --> 00:15:10,830 [Kliknutí spouště fotoaparátu] 240 00:15:26,413 --> 00:15:30,076 - [Všichni křičí] - Raději tam někoho vezměte. 241 00:15:30,150 --> 00:15:33,278 Nyní jste spokojeni? 242 00:15:39,159 --> 00:15:41,286 [žena] Pojď! 243 00:15:41,361 --> 00:15:44,057 [Kliknutí spouště] 244 00:15:44,130 --> 00:15:48,066 [lapání po dechu] Pomoc! 245 00:15:48,134 --> 00:15:52,366 - [ lapání po dechu ] - [Nevýrazný křik] 246 00:16:06,553 --> 00:16:09,021 [lapání po dechu] 247 00:16:18,465 --> 00:16:20,626 [ lapání po dechu ] 248 00:17:17,991 --> 00:17:21,586 [Muž] Právě jeden dostali. Je v pořádku? 249 00:17:21,661 --> 00:17:25,563 Na tři. Jeden, dva... 250 00:17:25,632 --> 00:17:28,760 Snadno, snadno. 251 00:17:39,812 --> 00:17:43,407 Vyčistěte oblast. Zvedni ji. 252 00:17:43,483 --> 00:17:46,418 - Potřebuje C.P.R. - Snadno. 253 00:17:48,254 --> 00:17:52,247 - Žádný dech. Začněte C.P.R. - Potřebuji defibrilátor. 254 00:17:54,761 --> 00:17:58,219 - Snadno! - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 255 00:17:58,298 --> 00:18:01,995 - Dýchej. Jedna, dva, tři, čtyři, pět. - Dobře. Pěkné a snadné. 256 00:18:02,068 --> 00:18:06,004 Dýchat. Jeden, dva, tři, čtyři, pět. Dýchat. 257 00:18:06,072 --> 00:18:08,165 - Stále žádný puls. - Dobře. Nabíjení. 258 00:18:08,241 --> 00:18:11,802 Žádné dýchání, žádný puls. Spuštění C.P.R. 259 00:18:11,878 --> 00:18:14,540 [žena] Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Dýchat.! 260 00:18:14,614 --> 00:18:17,640 Pojď, zlato. Pojď. Stále žádný puls. 261 00:18:17,717 --> 00:18:22,051 Nabíjení. Jasný. Šokující. 262 00:18:22,121 --> 00:18:25,386 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Dýchat! - Nabíjení. Jasný. 263 00:18:25,458 --> 00:18:27,585 Šokující. 264 00:18:27,660 --> 00:18:30,493 - [ lapal po dechu ] -Jen klid. Popadni dech. 265 00:18:30,563 --> 00:18:33,828 Změřím ti puls. Zkus pro mě zhluboka dýchat, dobře? 266 00:18:33,900 --> 00:18:37,461 Bolí tě něco v břiše? Nějaká bolest někde? 267 00:18:37,537 --> 00:18:41,530 - [ kašel ] - Dobře, dobře. Snadný. Dobře. 268 00:18:41,608 --> 00:18:44,338 - To je v pořádku. - Má puls! 269 00:18:44,410 --> 00:18:47,573 Snadný. Snadný. to je v pořádku. 270 00:18:50,316 --> 00:18:53,376 [Muž] Udělejme teď trochu místa. 271 00:18:53,453 --> 00:18:57,321 Zálohujte.! Krok zpět. 272 00:18:57,390 --> 00:18:59,324 Dejte nám pokoj! 273 00:18:59,392 --> 00:19:01,519 Jsi v pořádku? Chceš zkusit vstát? 274 00:19:01,594 --> 00:19:03,892 - Budeš v pořádku. - Pojďme. 275 00:19:03,963 --> 00:19:07,228 [ lapal po dechu ] 276 00:19:07,300 --> 00:19:11,134 Give 'em some room now. Zálohujte. Zálohujte. 277 00:19:11,204 --> 00:19:14,640 [ Nevýrazné štěbetání ] 278 00:19:16,609 --> 00:19:19,669 Odejděte od náklaďáku, prosím. Zálohujte, prosím. 279 00:19:19,746 --> 00:19:23,512 Děkuju. Celou cestu. Celou cestu. Zálohujte. 280 00:19:23,583 --> 00:19:26,552 - Slyšel jsi něco? - Ne, nic jsem neslyšel. 281 00:19:26,619 --> 00:19:29,452 [ kvílení sirén ] 282 00:19:32,558 --> 00:19:36,688 - Dobrá práce. - Ty taky. 283 00:19:36,763 --> 00:19:39,823 Tohle ne změnit cokoliv. 284 00:19:39,899 --> 00:19:42,891 Určitě ano pro Malou mořskou vílu. 285 00:19:45,938 --> 00:19:48,168 V žádném případě! Ne. Ne. 286 00:19:48,241 --> 00:19:52,507 Myslím, že byl prostě nadšený protože jsme dnes měli tak dobrou záchranu. 287 00:19:52,578 --> 00:19:54,808 Zlato, ten oceán byl studený. 288 00:19:54,881 --> 00:19:58,009 Byl nadšený z dalšího než komprese hrudníku. 289 00:19:58,084 --> 00:20:01,212 - Jste si jistý? - Jsem velmi všímavý. 290 00:20:01,287 --> 00:20:03,721 Bože můj. [ chichotání ] 291 00:20:03,790 --> 00:20:06,520 Chcete znát pravdu o chlapovi? 292 00:20:06,592 --> 00:20:09,857 Jediné, co musíte udělat, je obejmout ho a věnovat pozornost. 293 00:20:09,929 --> 00:20:12,989 - Malý Hobie? - [Oba se smějí] 294 00:20:15,735 --> 00:20:19,000 [Muž] Dobře. Chytím tě příští víkend! 295 00:20:19,072 --> 00:20:22,701 [ Hobie ] Takže to je tvoje přítelkyně, co? Cestovní kancelář? 296 00:20:22,775 --> 00:20:25,209 -[Mitch] To je ona. -Je docela dobrá ve vodě. 297 00:20:25,278 --> 00:20:29,237 - Je triatlonistka. Trénuje hůř než já. - Páni. 298 00:20:29,315 --> 00:20:31,283 [ Mitch si povzdechne ] 299 00:20:31,351 --> 00:20:35,082 Teď se nezlobte když ji uvidíš. 300 00:20:35,154 --> 00:20:37,554 Proč? Co je s ní? 301 00:20:37,623 --> 00:20:42,026 Nic s ní není. Je to jen-- Uvidíš. Pojď. 302 00:20:42,095 --> 00:20:44,996 Hurá! 303 00:20:48,201 --> 00:20:51,136 [ Hobie ] Páni, vypadá úplně jako Stephanie. 304 00:20:51,204 --> 00:20:53,138 [ Mitch ] Pojď. 305 00:20:53,206 --> 00:20:55,140 Hej, ty! 306 00:20:55,208 --> 00:20:57,176 - Ahoj. Ó! - Vypadal jsi tam dobře. 307 00:20:57,243 --> 00:20:59,939 [ Allison ] děkuji. Bylo to skvělé. Ahoj. 308 00:21:00,012 --> 00:21:03,914 Allison, rád bych, abys poznala mého syna. Hobie, Allison Fordová. 309 00:21:03,983 --> 00:21:07,043 [ Allison ] Ahoj, Hobie. Jsem tak rád, že tě poznávám. 310 00:21:07,120 --> 00:21:09,918 Tvůj táta mluví celou dobu o tobě. 311 00:21:09,989 --> 00:21:12,287 Ahoj. 312 00:21:12,358 --> 00:21:16,021 Je to příliš divné? 313 00:21:16,095 --> 00:21:19,758 Ne. Jenom, uh... 314 00:21:19,832 --> 00:21:22,733 zabere trochu zvykat si. 315 00:21:22,802 --> 00:21:24,736 Myslím, wow. 316 00:21:24,804 --> 00:21:27,204 To jsem řekl když jsem ji poprvé potkal. 317 00:21:27,273 --> 00:21:29,707 od té doby bylo hodně wow. 318 00:21:29,776 --> 00:21:33,075 Tvůj otec je nejvíc úžasný muž, kterého jsem kdy potkal. 319 00:21:33,146 --> 00:21:38,345 Hobie... zeptal jsem se Allison, aby si mě vzala. 320 00:21:38,418 --> 00:21:41,717 [ povzdech ] To je babiččin prsten? 321 00:21:41,788 --> 00:21:44,586 Ano. 322 00:21:44,657 --> 00:21:48,593 Chtěl bych, abys byl můj nejlepší muž. 323 00:21:48,661 --> 00:21:54,258 Jasně. Samozřejmě. Gratuluji. 324 00:21:56,102 --> 00:21:58,366 Mluvte o ďáblovi. 325 00:21:58,438 --> 00:22:02,875 Ah To musí být ta žena Mitch viděl. 326 00:22:02,942 --> 00:22:05,502 Co říkáš my, uh, jdi slavit, jo? 327 00:22:05,578 --> 00:22:08,513 - Jasně. - Jo, pojďme odsud. 328 00:22:08,581 --> 00:22:10,811 Vypadá jako Stephanie. 329 00:22:10,883 --> 00:22:13,716 Ano, má. To je zvláštní. 330 00:22:13,786 --> 00:22:16,846 - Je to někdo, koho znáš? - Jo, je léto. 331 00:22:16,923 --> 00:22:21,087 [ Mitch ] Ta vpravo je Neely Capshaw. 332 00:22:21,160 --> 00:22:24,152 Neely. Oh, to je ona podvedl vás, abyste si ji vzal. 333 00:22:24,230 --> 00:22:26,528 - Uh, ano. - Hej, Mitchi! 334 00:22:28,734 --> 00:22:30,998 Čau, Neely. 335 00:22:31,070 --> 00:22:33,630 Neely, Summer, chtěl bych abych vám představil Allison. 336 00:22:33,706 --> 00:22:35,640 Allison, Neely a Summer. 337 00:22:35,708 --> 00:22:37,642 - Ahoj. - Ahoj. Rád tě poznávám. 338 00:22:37,710 --> 00:22:39,644 - Ahoj. - Ahoj. 339 00:22:39,712 --> 00:22:42,374 Hej, promiňte, kluci, ale musíme běžet. Jdeme pozdě. 340 00:22:42,448 --> 00:22:45,713 - Myslel jsem, že ne prožiješ svou minulost. - Jen když se to týká tebe. 341 00:22:45,785 --> 00:22:48,276 Bylo mi potěšením setkání s vámi oběma. 342 00:22:48,354 --> 00:22:50,788 - Ano. Ty taky. - Ano. Báječný. 343 00:22:51,858 --> 00:22:53,883 - Ahoj. - Ahoj. 344 00:22:53,960 --> 00:22:57,396 - Tak jsem přemýšlel o naší dnešní záchraně. - Opravdu? 345 00:22:57,463 --> 00:22:59,727 - A co ty? - Jo, bylo to dost drsné. 346 00:22:59,799 --> 00:23:02,734 [ Mitch ] Hej, Hobeste, musíme běžet. Popadni naše vybavení, jo? 347 00:23:02,802 --> 00:23:04,667 Jo. 348 00:23:04,737 --> 00:23:08,366 Víš co, Neely? Nepleť se to je pro mého otce, dobře? 349 00:23:08,441 --> 00:23:10,375 Nepořádek co se děje? 350 00:23:10,443 --> 00:23:14,880 Přesně jak je zapojený s tímto klonem Stephanie? 351 00:23:14,947 --> 00:23:17,575 Jen na to zapomeň. Tohle je prostě zbytečné. 352 00:23:17,650 --> 00:23:22,349 Hobie, chci to vědět. Víš, že to zjistím, tak mi to řekni. 353 00:23:24,156 --> 00:23:27,091 Miluje ji. Budou se brát. 354 00:23:36,769 --> 00:23:40,865 Mitchi, miláčku, poslouchej. 355 00:23:40,940 --> 00:23:44,467 ''Domorodci z ostrova Haiku na Havaji neměl formální svatební obřad. 356 00:23:44,544 --> 00:23:49,004 Jednoduše si vymění sliby na okraji sopku a zůstat spolu navždy.'' 357 00:23:49,081 --> 00:23:51,777 Mitchi, pojďme se vzít na ostrově Haiku. 358 00:23:51,851 --> 00:23:56,083 Jsem pro výměnu našich slibů, ale na okraji sopky? 359 00:23:56,155 --> 00:23:59,249 Pojď! Myslím, měli bychom dělat něco jiného. 360 00:23:59,325 --> 00:24:01,953 - Bude to tak romantické. - Jak se tam dostanete? 361 00:24:02,028 --> 00:24:06,624 Uh... poletíme letadlem na Oahu, a pak loď na ostrov Haiku. 362 00:24:06,699 --> 00:24:10,692 Oahu? Počkejte chvíli. 363 00:24:10,770 --> 00:24:14,069 Tohle by mohlo fungovat. Udeřte Turtle Bay. 364 00:24:15,675 --> 00:24:18,337 CJ má místo v tamním resortu. 365 00:24:18,411 --> 00:24:21,710 - Páni! Je to krásné. - Ano. 366 00:24:21,781 --> 00:24:25,877 Co jsme mohli dělat jde za CJ... 367 00:24:25,952 --> 00:24:29,786 mohl bys ji potkat, a pak jeďte lodí na ostrov Haiku. 368 00:24:29,855 --> 00:24:32,619 To je důvod moc tě miluji. 369 00:24:32,692 --> 00:24:36,753 - Protože jsem snadný. - Protože jsi romantický. [smích] 370 00:24:36,829 --> 00:24:38,990 [ Mitch ] co teď děláš? 371 00:24:39,065 --> 00:24:41,192 [ Allison ] Jdu na Travelocity. 372 00:24:41,267 --> 00:24:44,134 Chci si zarezervovat tento výlet než změníte názor. 373 00:24:44,203 --> 00:24:46,797 CJ je plavčík řekl jsi mi o. 374 00:24:46,872 --> 00:24:49,807 Ona je taková svobodná duše kdo zlomil hodně srdcí? 375 00:24:49,875 --> 00:24:53,834 Jo, ale nikdy to nebyla její chyba. Muži se prostě pokusili vlastnit CJ. 376 00:24:53,913 --> 00:24:57,974 Ale byla svobodná duše, malý motýlek. 377 00:25:03,289 --> 00:25:06,258 Hmmm. 378 00:25:06,325 --> 00:25:08,657 Hmmm. 379 00:25:09,762 --> 00:25:11,821 Hmmm. 380 00:25:11,897 --> 00:25:14,832 [Vokalizace ženy] 381 00:25:33,886 --> 00:25:37,185 Dobrou noc 382 00:25:39,125 --> 00:25:42,526 Nesměj se, neplač 383 00:25:44,230 --> 00:25:48,223 Nikdy tě neopustím 384 00:25:50,302 --> 00:25:55,365 Tak jen zavři oči 385 00:25:55,441 --> 00:26:00,902 Nemohl vás oklamat 386 00:26:02,281 --> 00:26:05,409 Upadněte tedy hluboko do spánku 387 00:26:05,484 --> 00:26:10,717 K mé ukolébavce 388 00:26:45,424 --> 00:26:49,861 [Vokalizace pokračuje] 389 00:27:11,584 --> 00:27:14,849 [ Nevýrazné štěbetání ] 390 00:27:17,523 --> 00:27:20,515 Uklidni se, Eddy. To je neuvěřitelné. 391 00:27:20,593 --> 00:27:23,892 Máme jednodenní mezipřistání na Havaji než se vrátíme do Austrálie... 392 00:27:23,963 --> 00:27:26,124 a chcete video mořské želvy. 393 00:27:26,198 --> 00:27:29,099 Eddy, můj příteli, jsou ohroženým druhem. 394 00:27:29,168 --> 00:27:31,602 Pokud dostaneme video páření dvou mořských želv... 395 00:27:31,670 --> 00:27:34,002 boom, okamžitý prodej na Discovery Channel. 396 00:27:34,073 --> 00:27:38,737 Máme jednu noc na Waikiki. Získejte video, jak se pářím, okamžitý prodej Real Sex. 397 00:27:38,811 --> 00:27:42,713 Uh... ne. Promiň, kámo. Léčíš zlomené srdce. 398 00:27:42,782 --> 00:27:45,012 Příliš zranitelný pro ženy právě teď. 399 00:27:45,084 --> 00:27:48,918 Ne, myslím, že mořské želvy jsou mnohem bezpečnější sázkou. 400 00:27:48,988 --> 00:27:51,889 - Poslední věc, kterou chci vidět páření jsou želvy. - Ahoj. 401 00:27:51,957 --> 00:27:54,619 - Hej, podívej se na tohle. - Cože? Ženy? 402 00:27:54,693 --> 00:27:57,924 Ne, je to želva. Je zavěšený v rybářské síti. 403 00:27:57,997 --> 00:28:00,488 Pokud to z něj nedostaneme, zemře. Jdeme. 404 00:28:00,566 --> 00:28:03,967 [ Muž křičí v havajštině ] 405 00:28:31,430 --> 00:28:35,992 - [Muž křičí] - [ jásání davu ] 406 00:28:47,980 --> 00:28:50,915 - CJ, co to děláš? - Medituji. 407 00:28:50,983 --> 00:28:54,009 - To vidím. - Mám na telefonu zapnuté vibrace, kdybys mě potřeboval. 408 00:28:54,086 --> 00:28:56,850 Až na to, že na to nikdy neodpovíš když je na vibracích. 409 00:28:56,922 --> 00:28:59,447 No, nerada přestávám, protože je to tak dobrý pocit. 410 00:28:59,525 --> 00:29:01,993 Jak můžete meditovat když potřebuješ pracovat? 411 00:29:02,061 --> 00:29:04,996 Můj Merkur a Venuše jsou v zákrytu. Dojde k obrovské konvergenci. 412 00:29:05,064 --> 00:29:08,465 Významné kousky celého mého života míří na nárazový kurz. 413 00:29:08,534 --> 00:29:11,367 Cítím to. Dobře, vyjádřil jsi svůj názor. Dobře. 414 00:29:11,437 --> 00:29:13,462 A o co mi jde? 415 00:29:13,539 --> 00:29:16,474 Vaše pointa je, že existuje spousta lidí na mě spoléhá. 416 00:29:16,542 --> 00:29:19,477 A svůj slib dodržím už nikdy nespoléhat na muže. 417 00:29:19,545 --> 00:29:23,311 Musím být spolehlivější. Musím zůstat soustředěný. Obchod, obchod, obchod. 418 00:29:23,382 --> 00:29:25,680 To musí být svou novou mantru. 419 00:29:25,751 --> 00:29:29,653 Obchod, obchod, obchod. Jsem úplně soustředěný. 420 00:29:29,722 --> 00:29:32,020 co dělají tam dole? 421 00:29:32,091 --> 00:29:35,686 Obtěžují ta ubohá mořská želva. 422 00:29:35,761 --> 00:29:37,729 CJ! 423 00:29:39,398 --> 00:29:42,663 Dobře, to je ono. To jsou ty peníze, které se tam střílely. 424 00:29:42,735 --> 00:29:45,295 Dobře, člověče. Čau! 425 00:29:45,371 --> 00:29:47,703 - Tady to je. - No tak. [smích] 426 00:29:53,846 --> 00:29:55,939 Přestaň obtěžovat ta želva.! 427 00:29:58,050 --> 00:30:01,019 CJ Parker. Jak žiju a dýchám. 428 00:30:01,086 --> 00:30:03,179 Corte, co jsi? děláš tady? Vír. 429 00:30:03,255 --> 00:30:06,850 Čau, CJ. My jen tvoříme svět trochu bezpečnější pro mořské želvy. 430 00:30:06,926 --> 00:30:10,362 - Říkal jsem vám o konvergenci. - CJ, nech mě se na tebe podívat. 431 00:30:10,429 --> 00:30:14,297 Oh, ne! Aaah! Točí se mi hlava! Zastávka! Polož mě! 432 00:30:14,366 --> 00:30:17,335 Dizzy je její normální stav mysli. 433 00:30:17,403 --> 00:30:19,997 Ahoj. Jsem Lani McKensie. 434 00:30:20,072 --> 00:30:22,939 Rád tě poznávám, miláčku. Jmenuji se John. 435 00:30:23,008 --> 00:30:25,340 - Takže vy jste slavný John D. Cort? - To bych byl já. 436 00:30:25,411 --> 00:30:27,345 Jo a jsem nechvalně známý Eddy Kramer. 437 00:30:27,413 --> 00:30:30,143 já vím. Pracoval jsem Baywatch v roce 97. 438 00:30:30,215 --> 00:30:33,184 Všichni tam měli Cort nebo příběh Eddyho a Shauni. 439 00:30:33,252 --> 00:30:36,415 Eddy a Shauni? Slyšíš to, Corte? 440 00:30:36,488 --> 00:30:39,480 To jsou Eddy a Shauni. Nikdy to není jen Eddy. 441 00:30:39,558 --> 00:30:43,995 Vzpomeňte si, až budete oženil se na pláži? Bylo to tak romantické. kde je? 442 00:30:44,063 --> 00:30:47,931 - Jsme odděleni. - Oh, můj bože. To je tak smutné. Lani je singl. 443 00:30:48,000 --> 00:30:51,060 - Přestaň, CJ. - Eddy je roztomilý! 444 00:30:51,136 --> 00:30:54,628 Žije jen zprostředkovaně skrze mě od té doby, co zapřisáhla muže. 445 00:30:54,707 --> 00:30:57,232 - Cože? - Oh, ano, správně. 446 00:30:57,309 --> 00:31:00,506 - No tak. Řekni, že to tak není, CJ. - Já ano. Já ano. 447 00:31:00,579 --> 00:31:03,013 Odříkal jsem muže až do mého podnikání je úspěch, ne? 448 00:31:03,082 --> 00:31:05,482 - Mm-hmm. - Jaký druh podnikání? 449 00:31:12,658 --> 00:31:15,422 - Páni. - Tak co myslíš? 450 00:31:15,494 --> 00:31:17,428 Neuvěřitelný. 451 00:31:17,496 --> 00:31:19,896 Je to jako nekonečné plavčík party každý den. 452 00:31:19,965 --> 00:31:22,331 A každou noc. 453 00:31:23,669 --> 00:31:25,899 Páni. Tyto Spwipe jsou skvělé. 454 00:31:25,971 --> 00:31:28,371 Po tom všem prošli jsme 455 00:31:28,440 --> 00:31:31,238 já ti to vynahradím 456 00:31:31,310 --> 00:31:33,540 Protože jsi celý můj 457 00:31:33,612 --> 00:31:36,672 Vždycky jsem chtěl vlastnit noční klub, dělat něco jiného. 458 00:31:36,749 --> 00:31:39,946 - Dobře, udělal jsi to. - Hmm. 459 00:31:40,019 --> 00:31:43,147 -Tak co tady děláš, miláčku? - Oh, bavím hosty. 460 00:31:43,222 --> 00:31:46,419 Je to neuvěřitelná tanečnice. Dostal jsem ji přijet až z Vegas. 461 00:31:46,492 --> 00:31:49,120 Tancovalo se ve Vegas. Páni. 462 00:31:49,194 --> 00:31:53,130 Ne, není to tak, jak si myslíš. na Flamingo Hotel v produkční show. 463 00:31:53,198 --> 00:31:56,292 - Opravdu? - Ano. 464 00:31:57,770 --> 00:32:01,171 Ó! Oh, vibruji. Ahoj? 465 00:32:01,240 --> 00:32:03,401 CJ, to jsem já, Mitch. 466 00:32:03,475 --> 00:32:06,501 Mitchi? To je Mitch. To je Mitch. Lani, říkal jsem ti-- konvergence. 467 00:32:06,578 --> 00:32:10,275 - Takže je všechno skvělé? jsi úžasný? - Fenomenální. 468 00:32:10,349 --> 00:32:13,716 CJ, budu se vdávat příští týden... na Havaji. 469 00:32:13,786 --> 00:32:17,586 Mitch se bude ženit! Potkal jsem ji? Znám ji? 470 00:32:17,656 --> 00:32:20,853 Ještě ne, ale budeš ji milovat. Jmenuje se Allison. 471 00:32:20,926 --> 00:32:24,191 je tam? Mohu s ní mluvit? 472 00:32:24,263 --> 00:32:27,164 - CJ s tebou chce mluvit. - Já? [smích] 473 00:32:27,232 --> 00:32:30,827 CJ, ahoj. To je Allison. Tolik jsem o tobě slyšel. 474 00:32:30,903 --> 00:32:33,872 Dobrý. Pak víš, že jsem tvrdohlavý, a vždycky si projdu. 475 00:32:33,939 --> 00:32:37,636 Tady se musíte oženit. to je naprosto nádherné. Budete tak šťastní. 476 00:32:37,709 --> 00:32:40,041 Oh, CJ, to je tak štědrý od vás. 477 00:32:40,112 --> 00:32:42,239 Mitch a já chceme trávit čas s tebou... 478 00:32:42,314 --> 00:32:45,681 ale máme také srdce svatba na ostrově Haiku. 479 00:32:45,751 --> 00:32:48,720 Dobře. Můžeme uspořádat váš zásnubní večírek pak tady. [pokračuje, nevýrazné] 480 00:32:48,787 --> 00:32:51,381 - Zásnubní večírek. - Pojďme na to. 481 00:32:51,457 --> 00:32:55,757 - Nemůžu se dočkat, až uvidím Caroline! - Jdi bydlet se svým tulákem z města. 482 00:32:55,828 --> 00:32:59,594 Říkal jsem vám, že jsme obchodní partneři. Podívejte, Lynn investovala do mé společnosti. 483 00:32:59,665 --> 00:33:03,328 Jak jsi ji mohl vzít do Paříže? Tam jsme jeli na líbánky! 484 00:33:03,402 --> 00:33:06,098 A neopovažujte se říct že to byla služební cesta. 485 00:33:06,171 --> 00:33:08,162 Máš pravdu. Nebyl to byznys. 486 00:33:08,240 --> 00:33:12,040 Vzal jsem ji do Paříže, protože jsem chtěl být tam s někým, koho miluji! 487 00:33:12,111 --> 00:33:15,410 Oh, nenávidím tě! Nesnáším tě! [vzlykání] 488 00:33:22,621 --> 00:33:26,421 -[Muž] A řez.! To je tisk. - Střih. Jdeme dál. 489 00:33:26,492 --> 00:33:29,461 To bylo naprosto dokonalé. Nemohl jsi to udělat lépe. 490 00:33:29,528 --> 00:33:33,259 Udělám další nastavení. Trvejte 10, 15 minut. Až budeme připraveni, zavoláme vám. 491 00:33:33,332 --> 00:33:35,266 Dobrý. 492 00:33:35,334 --> 00:33:38,326 [Muž] Hej, mohl bych dostat P.A. teď tady? 493 00:33:38,403 --> 00:33:41,065 [ Nevýrazné štěbetání ] 494 00:33:42,808 --> 00:33:46,369 Caroline, poslouchej. Mám tohle báječné místo dole v Palm Springs. 495 00:33:46,445 --> 00:33:49,744 - Jak byste chtěli přijít se mnou na víkend, jo? - Myslím, že ne. 496 00:33:49,815 --> 00:33:51,806 Oh, dobře. 497 00:33:56,955 --> 00:34:01,153 - [ vyzvánění telefonu ] - Dobrý den? 498 00:34:01,226 --> 00:34:05,356 [sténání] 499 00:34:05,430 --> 00:34:09,366 Proč neuskutečníte své zvrácené hovory někomu jinému? 500 00:34:09,434 --> 00:34:12,164 Caroline, nezavěšuj. To jsem já, Neely. 501 00:34:12,237 --> 00:34:14,432 Neely? co to děláš? 502 00:34:14,506 --> 00:34:17,066 [ povzdech ] Nechat se masírovat. 503 00:34:17,142 --> 00:34:19,667 Dobře. Proč ne? zavolej mi později? 504 00:34:19,745 --> 00:34:22,475 Ne, ne, ne. To je důležité. 505 00:34:22,548 --> 00:34:25,711 Caroline, Mitch se bude ženit. 506 00:34:25,784 --> 00:34:27,775 Náš Mitch? 507 00:34:27,853 --> 00:34:31,118 Ano, náš Mitch. Svatba je na Havaji. 508 00:34:31,190 --> 00:34:35,854 Jmenuje se Allison Fordová. Je levná malý knockoff klon Stephanie. 509 00:34:35,928 --> 00:34:37,828 Knockoff klon? co to znamená? 510 00:34:37,896 --> 00:34:42,026 Vypadá úplně jako Stephanie. Stejně jako ona, Caroline. 511 00:34:42,100 --> 00:34:47,629 No, Neely, jsem si jistý, jako obvykle, jsi příliš dramatický. 512 00:34:47,706 --> 00:34:50,607 [ podrážděný povzdech ] Proč bych lhal? 513 00:34:50,676 --> 00:34:53,702 Myslím o tomhle? 514 00:34:53,779 --> 00:34:57,044 Caroline, jestli tě to zajímá o Mitchovi... 515 00:34:57,115 --> 00:35:00,744 pomůžeš mi zastavit ho ve výrobě největší chyba jeho života. 516 00:35:00,819 --> 00:35:03,686 co to říkáš? Chceš, abych je pomohl rozbít? 517 00:35:03,755 --> 00:35:06,087 Ano. Mitch tě bude poslouchat. 518 00:35:06,158 --> 00:35:09,127 Nižší, prosím. 519 00:35:09,194 --> 00:35:11,992 Caroline, prosím. 520 00:35:12,064 --> 00:35:17,001 Využívá vaši mrtvou sestru... tvoje sestra-- chytit Mitche. 521 00:35:20,038 --> 00:35:21,972 Caroline? 522 00:35:22,040 --> 00:35:26,636 Dobře. Dobře, uvidím, jestli budou moci psát jsem na pár dní mimo show. 523 00:35:34,786 --> 00:35:38,847 Nemocný a unavený z práce den za dnem 524 00:35:38,924 --> 00:35:42,917 Bez inspirace Nic mi nejde 525 00:35:42,995 --> 00:35:46,624 Kde je zábava Zdá se to tak mimo dosah 526 00:35:46,698 --> 00:35:49,132 Nepřej si pár dní 527 00:35:49,201 --> 00:35:52,261 Ten život byl pláž 528 00:35:59,111 --> 00:36:02,740 Když frustrace pracuje přesčas 529 00:36:02,814 --> 00:36:07,080 - Skvělé. To bude stačit. - Hej, Lorenzo, CJ to chce výš. 530 00:36:07,152 --> 00:36:10,144 [ bicí ] 531 00:36:10,222 --> 00:36:13,020 [ Nevýrazné štěbetání ] 532 00:36:26,838 --> 00:36:30,001 Co to bylo za věci že jsi mi řekl 533 00:36:30,075 --> 00:36:33,442 Dal jsi mi pocit tak dobré celé 534 00:36:33,512 --> 00:36:36,913 Dal jsi mi pocit tak dobře uvnitř 535 00:36:36,982 --> 00:36:40,679 Dal jsi mi pocit tak dobré celé 536 00:36:40,752 --> 00:36:45,416 Dal jsi mi pocit tak dobré uvnitř 537 00:36:45,490 --> 00:36:49,221 - Dáte mužskému srdci dobrý pocit - [směje se, křičí] 538 00:36:49,294 --> 00:36:53,094 Přinesl nový význam do mého života 539 00:36:53,165 --> 00:36:56,862 Děláte mužské srdce cítit správně 540 00:36:56,935 --> 00:37:00,166 Přinesl nový význam do mého života 541 00:37:00,238 --> 00:37:03,401 Dal jsi mi pocit tak dobré celé 542 00:37:03,475 --> 00:37:07,809 - Díky tobě se uvnitř cítím tak dobře - Promiňte. Je neslušné zírat. 543 00:37:07,879 --> 00:37:11,144 - Díky tobě jsem se cítil tak dobře - Pokračuj. Shoo! 544 00:37:11,216 --> 00:37:15,482 - [Muži bručí] - Tak tomu říkám kreativní marketing. 545 00:37:15,554 --> 00:37:18,216 - Jen přemýšlím. - Já vím. 546 00:37:18,290 --> 00:37:22,192 Muži se opalují v záři vašeho těla. Pojď. Jdeme. 547 00:37:22,260 --> 00:37:24,194 - Mitch je tady. - On je? 548 00:37:24,262 --> 00:37:26,924 Jo. Pojď. 549 00:37:26,998 --> 00:37:29,023 Stejně jako na pláži 550 00:37:29,101 --> 00:37:32,127 Stejně jako na pláži 551 00:37:32,204 --> 00:37:36,800 Nepřej si pár dní 552 00:37:36,875 --> 00:37:40,572 Ten život byl pláž 553 00:37:40,645 --> 00:37:43,614 - Ten život byl pláž - Páni. 554 00:37:43,682 --> 00:37:46,947 - Ahoj! - Ten život byl pláž 555 00:37:47,018 --> 00:37:49,418 [směje se, žvatlá] 556 00:37:49,488 --> 00:37:52,116 - Nepřej si pár dní - Vypadáš nádherně. 557 00:37:52,190 --> 00:37:56,058 - Tak kde je tvoje holka? - Chci, abys poznal mou snoubenku. Allison, slavný CJ. 558 00:37:56,128 --> 00:37:59,859 - Hej, ty. Chyběl jsi mi. - Příliš roztomilý. Páni. 559 00:37:59,931 --> 00:38:03,867 - Oh, rád tě vidím. - Taky tě rád vidím, člověče. 560 00:38:03,935 --> 00:38:08,031 [Kliknutí spouště fotoaparátu] 561 00:39:08,600 --> 00:39:10,591 [ Muž zavrčí ] 562 00:39:19,678 --> 00:39:24,172 [Vokalizace ženy] 563 00:39:57,449 --> 00:40:00,009 Chtěl jsem to udělat celý den. 564 00:40:00,085 --> 00:40:02,019 Bože, ty jsi krásná. 565 00:40:02,087 --> 00:40:04,954 Nemůžeš to prostě říct Shawnovi chceš svůj vlastní pokoj? 566 00:40:05,023 --> 00:40:08,151 - Řekni mu, že chrápeš nebo tak něco. - Snažil jsem se. Taky chrápe. 567 00:40:08,226 --> 00:40:10,421 Řeknu mu, že jsem náměsíčný. Budeme rychlí. 568 00:40:10,495 --> 00:40:14,522 Rychlý? J.D., to ne kabinu vašeho náklaďáku. 569 00:40:14,599 --> 00:40:17,295 To jsou královské velikosti postele nahoře. 570 00:40:17,369 --> 00:40:19,303 Chci si odnést ten svůj. 571 00:40:19,371 --> 00:40:23,705 Prostě si nemyslím nyní je čas vyjít na veřejnost. 572 00:40:23,775 --> 00:40:28,405 Shawn nás chce být šťastný, ne? 573 00:40:28,480 --> 00:40:31,847 [ povzdech ] Ne tak šťastný. 574 00:40:33,084 --> 00:40:35,348 já nevím jestli to vydržím... 575 00:40:35,420 --> 00:40:38,548 vědět, že jsi hned vedle mě... 576 00:40:38,623 --> 00:40:41,820 a nebýt schopen dotknout se tě. 577 00:40:50,669 --> 00:40:52,603 Kekoa. 578 00:40:55,206 --> 00:40:59,666 - Byl jsi pryč, když jsem se probudil. - Nemohl jsem spát. 579 00:40:59,744 --> 00:41:03,145 Víš, nemusíš tam chodit Mitchův večírek, pokud to nezvládáš. 580 00:41:03,214 --> 00:41:05,648 Ne, chci jít. Budu v pořádku. 581 00:41:05,717 --> 00:41:07,651 Kekoa... 582 00:41:09,754 --> 00:41:11,688 teď jsme spolu. 583 00:41:11,756 --> 00:41:15,453 J.D. je s Leigh. Není důvod všichni to nezvládáme. 584 00:41:15,527 --> 00:41:18,985 - Tedy pokud nejste stále do něj zamilovaná. - Ne. 585 00:41:19,064 --> 00:41:22,591 Jen jsem neviděl J.D. od té doby, co zrušil naše zasnoubení. 586 00:41:22,667 --> 00:41:26,159 A já a Leigh jsou nejlepší přátelé. 587 00:41:26,237 --> 00:41:30,071 Jen nevím, jak na tom jsem budu mít pocit, že je uvidím spolu. 588 00:41:30,141 --> 00:41:32,200 Přemýšlejte o tom takto. 589 00:41:32,277 --> 00:41:35,269 Jak se budou cítit vidět nás spolu? 590 00:41:48,326 --> 00:41:51,261 Oh, Neely, jak jsem to kdy udělal necháš mě do toho mluvit? 591 00:41:51,329 --> 00:41:56,266 Protože jsi královna dramatu, a myslím, že hluboko uvnitř máš hlad po chaosu ve svém životě. 592 00:41:56,334 --> 00:41:59,826 Oh, děkuji, že jsi mě nakrmil taková obrovská porce. 593 00:41:59,904 --> 00:42:03,135 Relaxovat. Jste herečka. Použijte to pro motivaci. 594 00:42:03,208 --> 00:42:06,177 Dobře, uvidíme. Chystám se potkat Allison... 595 00:42:06,244 --> 00:42:09,702 kdo by mohl velmi dobře být jednovaječné dvojče mé zesnulé sestry. 596 00:42:09,781 --> 00:42:12,579 Bere si Mitche, muže, kterého miluji a respektuji... 597 00:42:12,651 --> 00:42:15,347 ale kdo se obviňuje za smrt Stephanie... 598 00:42:15,420 --> 00:42:18,287 a mohl velmi dobře mýlit si vinu za lásku. 599 00:42:18,356 --> 00:42:20,790 A moje kamarádka Neely, stále touží po Mitchovi. 600 00:42:20,859 --> 00:42:23,987 Netoužím po Mitchovi. 601 00:42:24,062 --> 00:42:27,190 Právě jsem si uvědomil, že je jediný muž, kterého jsem kdy opravdu milovala... 602 00:42:27,265 --> 00:42:30,462 v celku, ubohý, mělká existence. 603 00:42:30,535 --> 00:42:33,436 Nejsi ubohý nebo mělké. 604 00:42:33,505 --> 00:42:35,496 Děkuji, Caroline. 605 00:42:35,573 --> 00:42:38,838 Vy jste ale nemilosrdně ambiciózní a zcela bez morálky. 606 00:42:38,910 --> 00:42:40,844 vadí mi to. 607 00:42:40,912 --> 00:42:44,541 Možná jsem býval, ale změnil jsem se. 608 00:42:44,616 --> 00:42:48,245 Pořád se snažíš manipulovat Mitchův život, aby vyhovoval vaší vlastní agendě. 609 00:42:48,319 --> 00:42:51,413 Tak co když jsem? Dělám to pro jeho vlastní dobro. 610 00:42:51,489 --> 00:42:55,152 - Ohhh. - [povzdech] 611 00:42:55,226 --> 00:42:58,491 - Co hledáš? - Prozac. 612 00:42:58,563 --> 00:43:01,225 Jste na Prozacu? 613 00:43:01,299 --> 00:43:03,563 Oh, ne, zlato. Je to pro tebe. 614 00:43:27,826 --> 00:43:31,626 - Jsi krásná. - Děkuji. 615 00:43:31,696 --> 00:43:35,359 Teď mi slib, že se nedostaneš dovnitř ta konkurenční věc s J.D. 616 00:43:35,433 --> 00:43:37,526 Kolikrát musím slíbit? 617 00:43:37,602 --> 00:43:39,866 prostě vím jak se vy dva dostanete. 618 00:43:39,938 --> 00:43:42,304 A ty ne soutěžit s Leigh? 619 00:43:42,373 --> 00:43:45,638 No, proč bych měl být? Nemám co dokazovat. 620 00:43:45,710 --> 00:43:49,339 - [Nevýrazné ječení] - No tak, J.D.! 621 00:43:49,414 --> 00:43:54,010 [křičí pokračuje] 622 00:43:54,085 --> 00:43:55,712 Ou! 623 00:43:58,189 --> 00:44:00,817 [křičí] 624 00:44:00,892 --> 00:44:03,326 [ oba fandí ] 625 00:44:17,208 --> 00:44:20,666 Dobře, dámy, poslouchejte. ty jsi dívám se zde na velmi soutěživého muže. 626 00:44:20,745 --> 00:44:24,977 Jdu do toho bazénu, je to vyhrát. Pochopit? Tady je dohoda. 627 00:44:25,049 --> 00:44:28,348 Chci každého z vás omotat si kolem mě nohy... 628 00:44:28,419 --> 00:44:33,152 a vyberu si ten s nejsilnějším sevřením, dobře? 629 00:44:33,224 --> 00:44:37,558 Kekoa, myslím musíme si promluvit. 630 00:44:37,629 --> 00:44:42,032 Byli jsme přátelé příliš dlouho nechat to, co se děje, přijít mezi nás. 631 00:44:42,100 --> 00:44:46,036 Co se děje, Leigh? Možná mi to můžeš vysvětlit. 632 00:44:46,104 --> 00:44:48,868 No, to je jasné jsi zraněný a naštvaný... 633 00:44:48,940 --> 00:44:51,704 že J.D. a začal jsem randění poté, co jste se rozešli. 634 00:44:51,776 --> 00:44:53,710 Ani trochu mě to netrápí. 635 00:44:53,778 --> 00:44:57,214 Aha, takže spolu nechodíte Jasone, aby se mi vrátil? 636 00:44:57,282 --> 00:45:00,479 Proč? Rozčiluje vás to? 637 00:45:00,552 --> 00:45:03,146 Nikdy jsem nebyl zamilovaný do Jasona. 638 00:45:03,221 --> 00:45:05,815 Právě jsme měli skvělý sex spolu. 639 00:45:05,890 --> 00:45:07,949 To ne co mi řekl Jason. 640 00:45:08,026 --> 00:45:11,792 Řekl ten sex s tebou byl trochu nudný ve srovnání s tím, jak se on a já milujeme. 641 00:45:11,863 --> 00:45:14,923 Zajímavé, protože přesně tak co J.D. řekl o tobě. 642 00:45:19,170 --> 00:45:22,662 [směje se, povzdechne] 643 00:45:22,740 --> 00:45:25,334 Opravdu ne řekni to, že? 644 00:45:25,410 --> 00:45:27,776 Já ho zabiju kdyby to řekl! 645 00:45:27,846 --> 00:45:30,781 No, pokud Jason řekl náš sexuální život byl nudný... 646 00:45:30,849 --> 00:45:34,478 Dokážu si jen představit sexuální cirkus zkroucení, kterými vy dva procházíte. 647 00:45:34,552 --> 00:45:38,283 Jo, Jason je trochu divoký, ale to vám říkat nemusím. 648 00:45:38,356 --> 00:45:43,020 No, J.D taky neuvěřitelné, ale... 649 00:45:43,094 --> 00:45:46,063 Dobře. budu řekni to teď... 650 00:45:46,130 --> 00:45:50,624 i když to vím Později toho budu litovat. 651 00:45:50,702 --> 00:45:54,194 -J.D. křičel tvé jméno. - Kdy? Při sexu? 652 00:45:54,272 --> 00:45:57,901 Spojeno se slovy ''Miluju tě, miluji tě...'' 653 00:45:57,976 --> 00:46:00,877 and a few others that Raději se nebudu opakovat. 654 00:46:00,945 --> 00:46:03,539 No, proč jsi telling me this? 655 00:46:03,615 --> 00:46:06,982 Because I thinkJ.D. je do tebe stále zamilovaný. 656 00:46:11,823 --> 00:46:14,690 [Nevýrazné reggae] 657 00:46:14,759 --> 00:46:18,923 Byl jsem v bazilice Panny Marie Guadalupe v Mexico City. 658 00:46:18,997 --> 00:46:22,728 Můj R.P. se zhoršoval. Byl jsem slepý, neexistují dva způsoby. 659 00:46:22,800 --> 00:46:26,736 Někdo mě přemluvil, abych se modlil na tři dny v kuse. 660 00:46:26,804 --> 00:46:31,741 No, to bylo před čtyřmi lety, a můj zrak se úplně stabilizoval. 661 00:46:31,809 --> 00:46:35,836 To je úžasné. Kolik ze mě můžete vidět? 662 00:46:35,914 --> 00:46:39,850 no, uh, když se ti podívám do očí... 663 00:46:39,918 --> 00:46:44,355 Já-- To je nahoře a dole. 664 00:46:44,422 --> 00:46:48,654 A to jsou strany. Proto skenuji. 665 00:46:48,726 --> 00:46:51,820 asi-- No jsou časy... 666 00:46:51,896 --> 00:46:54,126 tunelové vidění může být úžasná věc. 667 00:46:54,198 --> 00:46:57,656 Tunely mohou být nebezpečné nesleduj, kam jdeš. 668 00:46:57,735 --> 00:47:00,203 Ou. 669 00:47:01,639 --> 00:47:03,903 [ Reggae pokračuje ] 670 00:47:09,147 --> 00:47:13,049 Proboha. Podívejte se na Hobie. Bože, on je takovej fešák. 671 00:47:13,117 --> 00:47:16,018 [ Allison ] Oh, jde po svém otci. 672 00:47:16,087 --> 00:47:18,112 - Prosím. - [smích] 673 00:47:18,189 --> 00:47:21,056 Víš, kdybych nezapřisáhl muže, Dal bych Summer za své peníze. 674 00:47:21,125 --> 00:47:23,423 CJ, proč jsi to udělal? přísahat mužům? 675 00:47:23,494 --> 00:47:26,292 Protože pokaždé, když se zamiluji, celý můj svět se rozpadá na kusy. 676 00:47:26,364 --> 00:47:29,094 - Proto by byl pulec perfektní. - Pulec? 677 00:47:29,167 --> 00:47:32,694 Na vrcholu své sexuální výdrže, a ještě se neproměnily v žábu. 678 00:47:35,840 --> 00:47:38,866 - ''A''? - Ne, je to ''K.'' 679 00:47:40,778 --> 00:47:43,372 - ''Já''? - Správně. 680 00:47:44,415 --> 00:47:47,976 - ''S-S.'' - Mm-hmm. 681 00:47:48,052 --> 00:47:50,577 ''M.'' 682 00:47:53,491 --> 00:47:57,018 - ''E''? - Co to znamená? 683 00:47:57,095 --> 00:47:59,689 ''Polib mě.'' 684 00:47:59,764 --> 00:48:03,700 [ povzdech ] co to děláš? 685 00:48:03,768 --> 00:48:07,204 Něco, na co jsem čekal 13 let udělat. 686 00:48:09,874 --> 00:48:13,173 [ Reggae pokračuje ] 687 00:48:20,618 --> 00:48:24,952 - Páni. CJ did an amazing job. - Ano, řekla. 688 00:48:25,023 --> 00:48:27,787 [ Women Chattering ] 689 00:48:27,859 --> 00:48:31,955 - Je na Heavenhurstu. - She's so pretty. 690 00:48:32,030 --> 00:48:34,521 [ Chattering Continues ] 691 00:48:34,599 --> 00:48:36,931 [žena] Rhythm of the strings.! 692 00:48:37,001 --> 00:48:40,437 [ Reggae Scat ] 693 00:48:40,505 --> 00:48:42,439 Ach můj bože! 694 00:48:42,507 --> 00:48:46,841 - Neely,you were right. - Be strong. 695 00:48:46,911 --> 00:48:50,847 - Dostanu ji pryč takže můžeš mluvit s Mitchem. - [povzdech] 696 00:48:52,817 --> 00:48:54,808 [ Mitch ] There's Caroline. 697 00:48:54,886 --> 00:48:57,946 - Je to Neely s ní? - Co tady dělá? 698 00:48:58,022 --> 00:49:00,786 Nepozval jsem ji. 699 00:49:05,763 --> 00:49:08,891 Ahoj.! Hi, Caroline. Jak se máte? 700 00:49:08,966 --> 00:49:11,264 Rád tě vidím. Ahoj. 701 00:49:11,335 --> 00:49:14,202 Dobře, je to velmi děsivé. Je to trochu zvláštní. 702 00:49:14,272 --> 00:49:17,241 Ale Mitch ji opravdu miluje, a je fakt pěkná, jo? 703 00:49:17,308 --> 00:49:20,243 - Dobře? - Co víš o lásce, CJ? 704 00:49:20,311 --> 00:49:24,748 - Proč si to nenecháš tvůj názor na sebe? - Nebyl jsi sem pozván. 705 00:49:24,816 --> 00:49:28,252 No, myslel jsem to, protože jsem byl hostem čest na Mitchově poslední svatbě-- 706 00:49:28,319 --> 00:49:30,844 - Do které jsi ho napálil. - [posměšky] 707 00:49:30,922 --> 00:49:35,859 Proto miluji shledání. Svůj vztah můžete navázat tam, kde jste skončili. 708 00:49:35,927 --> 00:49:39,192 - Padni, CJ. - Ty první, Neely. 709 00:49:39,263 --> 00:49:41,163 Buď sám sebou, jo? 710 00:49:41,232 --> 00:49:45,328 Čau, Caroline. Ahoj. [smích] 711 00:49:45,403 --> 00:49:49,203 Rád tě vidím. Allison Fordová, slavná Caroline Holden. 712 00:49:49,273 --> 00:49:53,209 Ahoj. Jsem tak rád, že tě poznávám. Viděl jsem vaši práci a jste opravdu, opravdu dobrý. 713 00:49:53,277 --> 00:49:57,145 Vlastně jsem jen neurotický. Je snadné je splést. 714 00:49:57,215 --> 00:50:00,275 No tak pojď. Posaď se, přidej se k nám. 715 00:50:01,953 --> 00:50:04,547 No, ne všichni vypadat bronzově a krásně. 716 00:50:04,622 --> 00:50:07,455 Allison, to je pěkné abych tě znovu viděl. 717 00:50:07,525 --> 00:50:10,426 - Ahoj, Neely. - Oh, promiň. Sedadlo obsazeno. 718 00:50:10,495 --> 00:50:12,759 [ povzdech ] Žádný problém. 719 00:50:12,830 --> 00:50:16,596 Allison, uh, můžu? slovo s tebou o samotě? 720 00:50:16,667 --> 00:50:19,602 - Ne! - Zlatíčko, to je v pořádku. to je v pořádku. 721 00:50:19,670 --> 00:50:23,731 Jsem si jistý, že Neely a já ano o některých věcech můžeme diskutovat. 722 00:50:26,544 --> 00:50:29,172 Mitchi, jen, víš, uklidni se. 723 00:50:29,247 --> 00:50:32,080 Není to tak špatné, jak to vypadá, navzdory tomu, co si myslíte. 724 00:50:32,150 --> 00:50:35,745 Neely o tebe opravdu stojí. Nikdy by neudělala nic, čím by ti ublížila. 725 00:50:35,820 --> 00:50:38,550 Caroline, zní to jako řeč z vašeho mýdla. 726 00:50:38,623 --> 00:50:41,683 Víš, že je chladná, mazaná, zkorumpovaný smrad. And I don't trust her. 727 00:50:41,759 --> 00:50:44,193 A jestli se vrátí, měl bys ji hodit. 728 00:50:44,262 --> 00:50:47,425 Miluji tě a chybíš mi, a chci slyšet všechno. 729 00:50:47,498 --> 00:50:51,093 Ale musím se vrátit ke své práci. Obchod, obchod, obchod. 730 00:50:53,137 --> 00:50:55,105 Takže ji opravdu miluješ? 731 00:50:55,173 --> 00:50:57,971 Proč všichni ptáš se mě na to pořád? 732 00:50:58,042 --> 00:51:00,840 Ano, miluji ji. Miluju Allison. 733 00:51:00,912 --> 00:51:03,881 Podívej, já vím na co narážíš. 734 00:51:03,948 --> 00:51:07,213 Jednou jsem ztratil Stephanie. 735 00:51:07,285 --> 00:51:09,947 To nedovolím opakovat. 736 00:51:12,557 --> 00:51:14,491 Dobře. 737 00:51:14,559 --> 00:51:18,017 - Nevěřím ti. - Nic o mně nevíš. 738 00:51:18,095 --> 00:51:22,156 Vím, že se snažíš využít Mitchovy viny vůči Stephanie... 739 00:51:22,233 --> 00:51:24,793 a že kdyby tě to zajímalo... jestli ti na tom opravdu záleželo... 740 00:51:24,869 --> 00:51:27,201 nespěchal bys na něj do manželství. 741 00:51:27,271 --> 00:51:31,435 Mitch a já se milujeme. Nemáme důvod čekat. 742 00:51:31,509 --> 00:51:34,307 o co ti vlastně jde? 743 00:51:34,378 --> 00:51:37,313 [ výsměchy ] Štěstí, láska. 744 00:51:37,381 --> 00:51:40,714 - Pocity, kterých nejste schopni. - Nepodceňujte mě. 745 00:51:40,785 --> 00:51:43,982 já ne. Vím co zlá děvka můžeš být. 746 00:51:44,055 --> 00:51:47,923 Nemáš ponětí, ty sakra čarodějko. 747 00:51:47,992 --> 00:51:50,426 Ani to nezkoušej dostat se mezi Mitche a mě. 748 00:51:50,494 --> 00:51:53,361 - Zpackal jsi svůj vlastní ubohý život! - Drž hubu! 749 00:51:53,431 --> 00:51:55,991 - Varuji tě, ty kurvo! - To je můj prsten! 750 00:51:56,067 --> 00:51:59,195 - Není to tvůj prsten. Je to prsten Mitchovy matky. - Dal mi to! 751 00:51:59,270 --> 00:52:01,204 jsi blázen? Je to můj prsten! 752 00:52:01,272 --> 00:52:03,672 - Dejte mi to hned! - Bimbo! 753 00:52:03,741 --> 00:52:07,643 - Coura! - Ty čarodějnice! Ty špinavé prase! 754 00:52:07,712 --> 00:52:11,239 [Oba chrochtání, křik] 755 00:52:11,315 --> 00:52:15,149 - Slez ze mě! - To je můj prsten! 756 00:52:15,219 --> 00:52:17,779 To je moje! 757 00:52:17,855 --> 00:52:22,417 [ Křik pokračuje ] 758 00:52:27,331 --> 00:52:30,164 Dej mi můj prsten! 759 00:52:32,370 --> 00:52:35,635 [Oba křičí] 760 00:52:40,244 --> 00:52:43,543 [bručení] 761 00:52:43,614 --> 00:52:45,639 [ výkřiky ] 762 00:52:56,027 --> 00:52:58,996 [křičí] 763 00:52:59,063 --> 00:53:01,031 [bručení] 764 00:53:02,700 --> 00:53:05,794 -[Allison] Jdi ode mě pryč, ty čarodějnice! - Co sakra? 765 00:53:05,870 --> 00:53:09,601 Drž se od nás dál, ty děvko! 766 00:53:09,674 --> 00:53:12,700 [ Křik pokračuje ] 767 00:53:14,378 --> 00:53:16,312 [ výkřiky ] 768 00:53:16,380 --> 00:53:19,838 - Slez ze mě! -[ Křik pokračuje ] 769 00:53:19,917 --> 00:53:22,317 Hej, pojď, pojď. Odklepni to, zatni to. 770 00:53:22,386 --> 00:53:25,514 - Nech toho!.Ježíši! Pojď! - Ty děvko! 771 00:53:25,589 --> 00:53:28,888 -[ Křik pokračuje ] - Hej, uklidni se! 772 00:53:28,959 --> 00:53:31,894 Otevři oči, Mitchi. Hraje si s tebou. 773 00:53:31,962 --> 00:53:35,659 - Neely, pojď. Vraťme se do pokoje. - Ne! 774 00:53:43,074 --> 00:53:46,874 Je falešná, a já to dokážu! 775 00:53:50,247 --> 00:53:54,206 - No, to byl moment z telenovely. - [směje se] 776 00:53:54,285 --> 00:53:58,745 - Jak se máš? Jsem Eddy Kramer. - Ahoj. 777 00:53:58,823 --> 00:54:01,121 Opustil jsem Baywatch těsně předtím, než jsi tam přišel. 778 00:54:01,192 --> 00:54:03,353 Oh, ano? Zachraňujete lidi? 779 00:54:03,427 --> 00:54:05,054 Tak říkají. 780 00:54:05,129 --> 00:54:08,030 Tak proč mě nezachráníš a přijdeš mi koupit drink? 781 00:54:08,099 --> 00:54:10,033 V pořádku. 782 00:54:10,101 --> 00:54:13,502 - Tvůj bratr je pořád policajt, ​​že? -[Jason] Je to detektiv. Proč? 783 00:54:13,571 --> 00:54:16,233 Potřebuji, aby zvedl Allisoniny otisky z tohoto. Zkontrolujte ji. 784 00:54:16,307 --> 00:54:18,901 Ale potřebuji výsledky před Mitchovou svatbou. 785 00:54:18,976 --> 00:54:20,910 Buďte s tím velmi opatrní. 786 00:54:20,978 --> 00:54:23,003 Proč? o co tady jde? 787 00:54:23,080 --> 00:54:28,017 Říkejme tomu due diligence. Pokud je to požadováno v obchodních fúzích, proč ne manželství? 788 00:54:30,588 --> 00:54:34,217 - Je odsud pryč, ano? - Musím si jít zaplavat a vyčistit si hlavu. 789 00:54:34,291 --> 00:54:37,021 - Půjdu s tebou. - Ne. Potřebuji být sám. 790 00:54:37,094 --> 00:54:40,188 Nechci, abys tam plaval sám, ne v tomto stavu mysli. 791 00:54:40,264 --> 00:54:42,528 Budu v pořádku. slibuji. 792 00:54:42,600 --> 00:54:44,864 miluji tě. 793 00:54:58,182 --> 00:55:01,015 [Muž na telefonu] Tohle je Sato. Pokračujte. 794 00:55:01,085 --> 00:55:04,680 Je ve vodě, je sama a dveře jsou otevřené. 795 00:55:27,678 --> 00:55:30,272 [ lapání po dechu ] 796 00:55:49,633 --> 00:55:53,069 - Allison, měl jsem strach. - Oh, to je mi líto. 797 00:55:53,137 --> 00:55:56,436 Právě jsem se dostal do rytmu o všem, víš, přemýšlet o věcech. 798 00:55:56,507 --> 00:55:59,476 Mám ochranku, aby se tam Neely nedostala strana. Zítra bude pryč. 799 00:55:59,543 --> 00:56:02,478 Oh, zlato, ne. To vše jen zhorší. 800 00:56:02,546 --> 00:56:05,879 - Nechci Neely a tví přátelé mě nenávidí. - Na tom nezáleží. 801 00:56:05,950 --> 00:56:08,680 Dělá mi to. 802 00:56:08,752 --> 00:56:11,220 [Oba se smějí] 803 00:56:12,656 --> 00:56:16,285 Jdeme se obléknout pro večírek. 804 00:56:16,360 --> 00:56:19,523 [smích] 805 00:56:33,310 --> 00:56:36,802 [ Žena zpívá v havajštině ] 806 00:56:36,881 --> 00:56:40,681 Takže šťastný pár ještě dorazil? 807 00:56:40,751 --> 00:56:44,312 Neely, myslel jsem, že Mitch zaplatil ochranku abych tě držel mimo večírek. 808 00:56:44,388 --> 00:56:47,016 očividně klon mě tu chce. 809 00:56:47,091 --> 00:56:50,788 Neely, proč prostě neustoupíš a nechat je na pokoji? 810 00:56:50,861 --> 00:56:54,490 Proč prostě neustoupíš a přestat narážet na mého přítele? 811 00:56:54,565 --> 00:56:58,501 Promiňte. Možná bych se měl rozhodnout kdy by mě měl přestat bít, dobře? 812 00:56:58,569 --> 00:57:01,595 Příměří, prosím. Přidejte se k nám. Posaďte se. 813 00:57:03,774 --> 00:57:05,901 Děkuju. 814 00:57:15,286 --> 00:57:18,881 J.D., tohle je párty. Nebudeme se tu do toho pouštět, ano? 815 00:57:18,956 --> 00:57:22,619 Kekoa, právě jsem přišel abych ti řekl, jak skvěle vypadáš. 816 00:57:22,693 --> 00:57:26,527 Taky vypadáš skvěle. Ale jsi tady s Leigh. Jsem tady s Jasonem. 817 00:57:26,597 --> 00:57:28,690 Nekomplikujme naše životy. 818 00:57:28,766 --> 00:57:32,497 No, prostě budeme pak jim to zkomplikovat. 819 00:57:40,477 --> 00:57:42,411 Chybíš mi? 820 00:57:46,116 --> 00:57:49,608 Nějaké bublinky pro mě krásný bublinkový šéf. 821 00:57:49,687 --> 00:57:51,678 Oh, díky, Lorenzo. 822 00:58:01,298 --> 00:58:03,789 - Ahoj. -[CJ] Oh, ahoj. 823 00:58:03,867 --> 00:58:06,802 Právě včas. Tak, jak všechno dopadlo? 824 00:58:06,870 --> 00:58:09,464 - Všechno je skvělé. Děkuju. - Jsi v pořádku? 825 00:58:09,540 --> 00:58:11,531 Oh, ano. 826 00:58:11,609 --> 00:58:13,907 Měl jsem obavy. 827 00:58:13,978 --> 00:58:16,970 [ Muž křičí v havajštině ] 828 00:58:17,047 --> 00:58:20,312 [ bicí ] 829 00:58:20,384 --> 00:58:24,252 [Jásající dav, křik] 830 00:58:30,594 --> 00:58:32,960 [žena] Krásné! 831 00:58:33,030 --> 00:58:35,396 [Muž] Oh, ano! 832 00:58:39,136 --> 00:58:42,105 [ Křik pokračuje ] 833 00:58:48,879 --> 00:58:51,279 - Lani! Hurá! - Horké! 834 00:58:51,348 --> 00:58:54,249 [ Křik pokračuje ] 835 00:58:57,054 --> 00:59:00,854 [Potlesk, fandění] 836 00:59:00,924 --> 00:59:03,654 [Muž] Krásné! 837 00:59:03,727 --> 00:59:07,663 Dobře, všichni. Musíme udělat toast teď. Všichni zvedněte brýle. 838 00:59:07,731 --> 00:59:10,495 Zvedněte brýle pro Mitche a Allison. 839 00:59:10,567 --> 00:59:13,092 Ať je váš život plný slunečných dnů a teplejších nocí. 840 00:59:13,170 --> 00:59:15,764 A nechť všechny vaše sny splnit. 841 00:59:15,839 --> 00:59:19,275 - Voltre sante. - [ jásání davu ] 842 00:59:19,343 --> 00:59:22,278 [ bicí ] 843 00:59:22,346 --> 00:59:25,782 [smích] 844 00:59:34,291 --> 00:59:39,024 Neely, byl bych rád, kdybys přijde na naši svatbu. 845 00:59:39,096 --> 00:59:41,826 - Nenechal bych si to ujít ani za svět. - [smích] 846 00:59:41,899 --> 00:59:43,833 Skvělé. 847 00:59:45,736 --> 00:59:48,637 Jak je to tedy s tímto ostrovem? Je to úplně úžasné nebo co? 848 00:59:48,706 --> 00:59:51,266 - Ano. Je to naprosto úžasné. - [ lapání po dechu ] 849 00:59:51,341 --> 00:59:54,333 Je to místo, na které nikdy nezapomenete dokud budeš žít. 850 01:00:35,452 --> 01:00:37,386 Oh, děkuji, zlatíčko. 851 01:00:37,454 --> 01:00:39,388 Dobře. Poslouchejte všichni. 852 01:00:39,456 --> 01:00:44,155 Kapitán Meka má itinerář pro tento krásný den na ostrově Haiku. 853 01:00:44,228 --> 01:00:46,696 Bereme Zodiacs a WaveRunners ke břehu. 854 01:00:46,764 --> 01:00:49,426 Jak dlouho budeme hrát před tímto posvátným obřadem? 855 01:00:49,500 --> 01:00:52,230 Víš, myslím, že bychom měli skutečně setkat v jeskyni asi hodinu před západem slunce. 856 01:00:52,302 --> 01:00:55,203 - Pak můžeme všichni vylézt nahoru okraj sopky dohromady. - Skvělé. 857 01:00:55,272 --> 01:00:57,433 Co obětujeme, panna? 858 01:00:57,508 --> 01:01:00,341 - Ano. Hobie. [smích] - Ss-ss-ss! 859 01:01:00,410 --> 01:01:02,844 Poslouchej, rozdám mapy z ostrovů později. 860 01:01:02,913 --> 01:01:04,904 varuji tě, nechoď příliš daleko. 861 01:01:04,982 --> 01:01:08,509 Slyšel jsem nějakého podnikatele se před několika lety snažil udělat z Haiku potápěčské letovisko. 862 01:01:08,585 --> 01:01:11,918 - Ukotvena tato pozorování bóje po celém ostrově. - Ty věci jsou skvělé. 863 01:01:11,989 --> 01:01:16,187 Povrch v 'em, vezměte si své zařaďte, sledujte, jak ryby jdou kolem. Jsou skvělé. Allison. 864 01:01:16,260 --> 01:01:19,320 [Povzdech] Uh, Neely, jsem opravdu šťastný že jste se rozhodli dnes přijít. 865 01:01:19,396 --> 01:01:22,388 - Znamená to pro mě hodně. - Proč? 866 01:01:22,466 --> 01:01:25,663 Myslím, že na konci dne, budeš mít na mě jiný názor. 867 01:01:25,736 --> 01:01:28,170 - [Žena] Skvělé. Perfektní. - Pochybné. 868 01:01:28,238 --> 01:01:31,139 Lani, můžu si zastřelit z vás pro FHM? 869 01:01:31,208 --> 01:01:33,403 - Vypadalo by to tak krásně. - Jasně. Jo. 870 01:01:33,477 --> 01:01:35,206 - Dobře. - Dobře. 871 01:01:35,279 --> 01:01:37,543 Připraveni? To je nádhera. 872 01:01:37,614 --> 01:01:40,344 Budou to milovat. Ještě jeden. 873 01:01:40,417 --> 01:01:44,615 Mají tam být aktivní sopky tady kolem. Měli bychom je zkontrolovat. 874 01:01:44,688 --> 01:01:47,122 - Allison řekla, že vodopády jsou krásné. - Měla by to být zábava. 875 01:01:47,191 --> 01:01:49,557 - Ano. Jdeme. - No tak. Pojďme na Zodiacs. 876 01:01:49,626 --> 01:01:51,560 - Jasně. - [ zvonění telefonu ] 877 01:01:54,798 --> 01:01:58,700 - Tohle je Jason. - Čau, Jasone. To je Neely. Jsme na ostrově Haiku. 878 01:01:58,769 --> 01:02:00,964 Nemyslel jsem na mobily tam pracoval. 879 01:02:01,038 --> 01:02:03,199 Je to satelitní telefon. Funguje to všude. 880 01:02:03,273 --> 01:02:06,106 Poslouchej, dostal tvůj bratr výsledky otisků prstů už zpět? 881 01:02:06,176 --> 01:02:08,770 Ne. Ještě ne. Ještě to potrvá dalších pár hodin. 882 01:02:08,846 --> 01:02:11,838 Řekni mu, ať si pospíší. Mám čtyři hodiny do západu slunce. 883 01:02:11,915 --> 01:02:13,849 Hej, hej. Neely, poslouchej. 884 01:02:13,917 --> 01:02:16,852 Jak spolu Leigh a J.D. vycházejí? hádají se? 885 01:02:16,920 --> 01:02:19,354 Jak to mám vědět? 886 01:02:19,423 --> 01:02:21,721 [Pípnutí vypnuto] 887 01:02:21,792 --> 01:02:23,726 Bratře. 888 01:02:41,178 --> 01:02:43,146 - Čau! - Yahoo! 889 01:03:06,536 --> 01:03:10,734 [Mitch] Dobře. Užijte si ostrov, ale neztrať se. Pojď. 890 01:03:16,146 --> 01:03:18,444 [Sato] Opatrně s tím video vybavením. 891 01:03:24,087 --> 01:03:26,351 [ Mitch ] co sakra chceš? 892 01:03:26,423 --> 01:03:30,553 co chci? Co třeba pět let mého života zpátky? 893 01:03:30,627 --> 01:03:34,961 Můžeš si za to sám za to, že jsem šel do vězení, ne já. 894 01:03:35,032 --> 01:03:37,967 To je právě ono. Obviňuji tě. 895 01:03:38,035 --> 01:03:40,265 dlužíš mi, a jsem tady, abych sbíral. 896 01:03:44,574 --> 01:03:49,068 Takže cesta do Sacred Pools začíná... zde. 897 01:03:49,146 --> 01:03:52,411 Jak posvátné? Můžeme v nich plavat? 898 01:03:52,482 --> 01:03:56,350 Velmi posvátné a ano, můžete v něm plavat jim. Vezmu tam Mitche později. 899 01:03:56,420 --> 01:03:59,287 Pokud chcete trochu soukromí, už bys asi měl jít. 900 01:03:59,356 --> 01:04:02,484 - Budu vést. - Vsadím se, že ano. 901 01:04:02,559 --> 01:04:06,393 Pokud se do hodiny nevrátíme, ani nepomysli na to, že nás budeš hledat. 902 01:04:06,463 --> 01:04:08,397 Bavte se. 903 01:04:08,465 --> 01:04:10,433 - Ach! - Ahoj, J.D.! 904 01:04:10,500 --> 01:04:13,469 - Potřebuji trochu oleje na tělo. - Dobře. Zde. 905 01:04:13,537 --> 01:04:16,199 Ne. Tohle je mnohem zábavnější. 906 01:04:16,273 --> 01:04:18,798 - Zasypáváš mě pískem. Vystoupit. - Čau! 907 01:04:18,875 --> 01:04:22,140 Bůh. Jen jsem se snažil trochu se pobavit. 908 01:04:22,212 --> 01:04:24,305 Co tě to v poslední době popadlo? 909 01:04:24,381 --> 01:04:27,373 Choval ses divně už od Mitchovy party. 910 01:04:27,451 --> 01:04:30,147 Chci si jen nasát sluníčko a na nic nemyslet. 911 01:04:30,220 --> 01:04:33,951 Proč nejdeš surfovat nebo chodit na turistiku? Jdi se bavit. 912 01:04:50,107 --> 01:04:52,041 Úžasný. 913 01:04:52,109 --> 01:04:56,307 - Nikdy jsem neviděl cokoliv tak krásného. - Hmm. 914 01:04:57,614 --> 01:05:00,549 Takže s nebo bez? 915 01:05:01,618 --> 01:05:03,483 S. 916 01:05:04,654 --> 01:05:07,054 No, myslím, že je to tak dobré místo pro začátek. 917 01:05:54,871 --> 01:05:57,169 Pojďte, chlapi. Tady nás zabíjíš. 918 01:05:57,240 --> 01:06:00,266 Mohl bys prosím plavat a vyjít z vody? 919 01:06:00,343 --> 01:06:03,107 Co se sakra děje? 920 01:06:03,180 --> 01:06:05,580 Je to svatební dar jako překvapení pro vašeho starého přítele Mitche. 921 01:06:05,649 --> 01:06:07,981 Vy také prosím plavat... 922 01:06:08,051 --> 01:06:10,315 a vyjít z vody. 923 01:06:10,387 --> 01:06:12,582 Teď vypadni! 924 01:06:12,656 --> 01:06:14,590 - Pohni! - Uuh! 925 01:06:22,699 --> 01:06:25,668 Pospěšte si. Jdeme. 926 01:06:25,735 --> 01:06:28,067 Ou! 927 01:06:28,138 --> 01:06:30,538 [bručení, sténání] 928 01:06:42,319 --> 01:06:46,312 Nechte ho jít! nech ho jít, nebo jí zlomím pěkný malý krk. 929 01:06:47,924 --> 01:06:49,983 Pusťte ho hned! 930 01:06:51,561 --> 01:06:54,257 Tak co se děje? Plánujete nám to říct? 931 01:06:56,733 --> 01:06:59,031 Jo. řeknu ti to co potřebujete vědět. 932 01:06:59,102 --> 01:07:01,696 - Aah! - [ smích ] 933 01:07:04,107 --> 01:07:06,075 Jdeme. 934 01:07:10,547 --> 01:07:12,742 Umm-mm-mm. 935 01:07:12,816 --> 01:07:15,614 - Umm-mm-mm. -[ Lorenzo ] CJ, máte návštěvy. 936 01:07:17,554 --> 01:07:20,421 Děkuji, Lorenzo. CJ, omlouvám se, že obtěžuji. 937 01:07:20,490 --> 01:07:23,084 Oh, bože. Je tak krásný. 938 01:07:23,160 --> 01:07:25,458 Vypadá jako Marky Mark, bez Funky Bunch. 939 01:07:25,529 --> 01:07:29,295 - CJ, čekali jsme hovor z ostrova Haiku. - Slyšel jsi od někoho? 940 01:07:29,366 --> 01:07:33,826 Ne, ale něco je určitě špatně tam. Cítím to. Cítím to. 941 01:07:35,305 --> 01:07:38,103 Takže vlastně nikdy nevím co se mnou bude dál. 942 01:07:38,175 --> 01:07:41,235 Zůstanu vdaná za Bobbyho? Opustí mě kvůli Lynn? 943 01:07:41,311 --> 01:07:44,769 kdo ví? Možná zabijí odejdu a skončím jako nezaměstnaný. 944 01:07:44,848 --> 01:07:49,717 - O čem to mluvíš? - No, tohle. Můj život. Je to nikdy nekončící dobrodružství. 945 01:07:49,786 --> 01:07:52,550 Tak se jmenuje-- život vaší postavy. 946 01:07:52,622 --> 01:07:54,556 Tohle... tady... 947 01:07:54,624 --> 01:07:56,558 je dobrodružství. 948 01:07:56,626 --> 01:08:01,654 -Jen se touláš v nějaké džungli? - Ne. Tohle. 949 01:08:01,731 --> 01:08:05,963 Vzájemné poznávání... při toulkách v džungli. 950 01:08:06,036 --> 01:08:10,234 Vsaďte se, že jste neměli příliš mnoho rande takhle v New Yorku. 951 01:08:10,307 --> 01:08:13,333 -[ Větve křupou ] -[Muž] Promiňte, že vás vyděsím, chlapi. 952 01:08:13,410 --> 01:08:16,811 Na lodi je pro tebe volání, slečno Holdenová. Říkají, že je to naléhavé. 953 01:08:16,880 --> 01:08:19,041 já tomu nerozumím. Jak mě tu někdo našel? 954 01:08:19,115 --> 01:08:22,050 Pan Giallardi. Říkají, že potřebuje abych s tebou hned mluvil. 955 01:08:22,118 --> 01:08:24,211 - Kdo to je? - To je můj agent. 956 01:08:24,287 --> 01:08:26,482 Bože můj. Zabíjejí mě. 957 01:08:26,556 --> 01:08:29,582 Požádal jsem je, aby mi odepsali a pár dní. Teď mě zabíjejí. 958 01:08:29,659 --> 01:08:31,593 Ahoj? 959 01:08:31,661 --> 01:08:33,720 Ahoj, Jacku? 960 01:08:33,797 --> 01:08:38,291 Jacku, co se děje? nejsou zabíjejí mě, že? Zvedák? 961 01:08:38,368 --> 01:08:41,860 - Zabíjejí mě? - Caroline, Jack není na lince. 962 01:08:42,973 --> 01:08:47,307 Ó. Uh... dobře. Nechal vzkaz? 963 01:08:47,377 --> 01:08:49,845 dobrá zpráva je, nezabíjejí tě. 964 01:08:49,913 --> 01:08:52,677 - Díky bohu. - Špatná zpráva je, že ano. 965 01:08:53,750 --> 01:08:55,741 Promiňte? 966 01:08:55,819 --> 01:08:58,583 Budeš prosit o svůj život, předpokládám. 967 01:08:58,655 --> 01:09:00,816 kdo sakra jsi? 968 01:09:02,325 --> 01:09:04,759 Ty si mě nepamatuješ, Eddy? 969 01:09:06,162 --> 01:09:08,255 Pojďme odsud. 970 01:09:08,331 --> 01:09:10,629 - [křičí] - Uuh! 971 01:09:10,700 --> 01:09:14,431 - Eddy! -Před dvanácti lety... 972 01:09:14,504 --> 01:09:16,734 svědčil jsi u Hobieho Buchannona soud s únosem. 973 01:09:16,806 --> 01:09:18,899 Teď si mě pamatuješ, Eddy? 974 01:09:18,975 --> 01:09:22,672 Jo, pamatuju si tě, Sato. Váš dech stále páchne. 975 01:09:22,746 --> 01:09:25,146 - Uuh! sh-- - Nechte ho být! co chceš? 976 01:09:25,215 --> 01:09:28,673 - Chceš peníze? Dám ti peníze. - Nechci vaše peníze. 977 01:09:28,752 --> 01:09:30,811 Chci vás oba. 978 01:09:35,659 --> 01:09:37,593 - Ahoj, tati. - Ahoj. 979 01:09:37,661 --> 01:09:41,062 Léto a já budeme vezměte WaveRunner na tuto odlehlejší pláž. 980 01:09:41,131 --> 01:09:43,565 - Vrátíme se před svatbou. - Nevím. 981 01:09:43,633 --> 01:09:46,431 - Mohlo by to být blízko. - Skvělé! Díky! 982 01:09:46,503 --> 01:09:51,668 - [sténá] - Neboj se, miláčku. Do západu slunce máme ještě tři hodiny. 983 01:09:51,741 --> 01:09:57,611 - Mmm. - Co říkáš, ty a já jdeme do Sedmi posvátných bazénů... 984 01:09:58,715 --> 01:10:00,740 -nahá... - [ smích ] 985 01:10:00,817 --> 01:10:03,650 udělat trochu hubený-dip. 986 01:10:03,720 --> 01:10:05,711 Pošlete Cort a Lani balení. 987 01:10:05,789 --> 01:10:11,659 Oh, to zní skvěle, ale ve skutečnosti jsem opravdu, opravdu šťastný tady. 988 01:10:11,728 --> 01:10:17,223 Kromě toho nechceme rušit Žhavá láska Corta a Laniho. 989 01:10:34,351 --> 01:10:37,445 [lapání po dechu] Ne, nemůžu. 990 01:10:37,520 --> 01:10:40,045 - Když se pokusíš odplavat, stahuješ mě pod sebe. - Voda je příliš horká. 991 01:10:40,123 --> 01:10:42,785 já vím. já vím. Jen se uklidni. 992 01:10:42,859 --> 01:10:45,521 Zapojili nás do kabeláže nad sopečným průduchem. 993 01:10:56,473 --> 01:10:59,499 - Co k čertu? - Co je? 994 01:10:59,576 --> 01:11:03,910 Je to zatracená videokamera, takže tyhle nemocný zkurvysyn nás může sledovat. 995 01:11:05,648 --> 01:11:08,208 - [ řehtování ] - Aah! Nechte ji jít. 996 01:11:08,284 --> 01:11:10,752 Cokoli budeš dělat, jen mi to udělej. 997 01:11:10,820 --> 01:11:14,221 To je to, co miluji na plavčíkech-- hrdinské až do konce. 998 01:11:14,290 --> 01:11:16,918 Pořád jsi nemocný a zkroucený. 999 01:11:16,993 --> 01:11:20,019 - Hotovo? - Gaah! 1000 01:11:29,539 --> 01:11:32,770 - Prosím, nezabíjejte mě! Nezabíjejte mě, prosím! - Dobře. 1001 01:11:32,842 --> 01:11:35,777 [ výkřiky ] 1002 01:12:27,997 --> 01:12:30,659 [lapání po dechu] 1003 01:12:30,733 --> 01:12:34,169 [Uvolňující pouta] - Podej mi ruku. Buď hodná holka. Přijít. 1004 01:12:36,039 --> 01:12:38,064 Zůstaň tam. 1005 01:12:38,141 --> 01:12:41,133 [Pouta Ratchetování] - Teď buď hodný a nikam nechoď. 1006 01:12:43,746 --> 01:12:45,680 [ kašel ] 1007 01:13:05,034 --> 01:13:07,400 [lapání po dechu] 1008 01:13:07,470 --> 01:13:10,098 Bože můj. co to je? 1009 01:13:11,674 --> 01:13:14,370 co ti platí? Cokoli on ti zaplatí, já ti zaplatím dvojnásobek. 1010 01:13:14,444 --> 01:13:16,878 [ posměšně napodobuje ] Drž hubu, nebo tě utopím sám. 1011 01:13:18,748 --> 01:13:23,185 Kam šel? kam jde? Ach můj bože! Prosím, vraťte se! Nenechávej mě tady! 1012 01:13:29,392 --> 01:13:31,917 Bože. Ne. Prosím. 1013 01:13:31,995 --> 01:13:34,190 -Prostě nás odsud dostaň! - Caroline! Caroline! 1014 01:13:34,264 --> 01:13:36,664 Caroline! Uklidni se. Nepanikařte. 1015 01:14:01,791 --> 01:14:04,726 co se děje? 1016 01:14:04,794 --> 01:14:07,092 Přemýšlíš o náš věkový rozdíl? 1017 01:14:07,163 --> 01:14:10,291 Ne. Proč? 1018 01:14:10,366 --> 01:14:13,767 - Ano. Nemůžu si pomoct. - Já taky ne. 1019 01:14:13,836 --> 01:14:16,737 - Vzrušuje tě to? - Úplně. 1020 01:14:16,806 --> 01:14:18,740 - Vy? - Ano. 1021 01:14:27,283 --> 01:14:29,376 Není to posádka? z lodi? 1022 01:14:29,452 --> 01:14:31,386 Prostě je ignoruj. 1023 01:14:31,454 --> 01:14:33,718 Co když přijdeme pozdě na svatbu tvého táty? 1024 01:14:33,790 --> 01:14:35,883 To je nemožné. Právě jsme přišli. 1025 01:14:35,959 --> 01:14:38,519 - Možná je něco špatně. - No tak. 1026 01:14:45,401 --> 01:14:47,335 Hej lidi. co se děje? 1027 01:14:54,010 --> 01:14:59,346 - [ vyděšené lapání po dechu ] - I think the three of us should spend some time together. 1028 01:15:00,850 --> 01:15:02,909 Léto, běž! 1029 01:15:17,133 --> 01:15:19,067 Tady, kočičko. 1030 01:15:20,970 --> 01:15:22,904 Tady, kočičko, kočičko. 1031 01:15:22,972 --> 01:15:25,065 - Kdo je ten chlap? - Jmenuje se Sato. 1032 01:15:25,141 --> 01:15:27,701 - Je posedlý pomstít se svému otci. - Bože! 1033 01:15:29,012 --> 01:15:31,173 Běh! 1034 01:15:37,186 --> 01:15:39,450 Pojď, chlape. Víš, že to není o tobě. 1035 01:15:49,165 --> 01:15:53,101 Myslel jsem, že jsme kamarádi. Nepíšeš. Pojď. 1036 01:16:13,456 --> 01:16:16,050 Nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat! 1037 01:16:16,125 --> 01:16:18,059 Ach můj bože! 1038 01:16:25,468 --> 01:16:27,902 - SEM! Nepřestávej! - [ Whimpering ] 1039 01:16:27,970 --> 01:16:30,131 Aa-aah! 1040 01:16:30,206 --> 01:16:33,004 [ Clinking ] 1041 01:16:35,511 --> 01:16:38,446 [bručení] 1042 01:16:38,514 --> 01:16:41,347 This won't work, Sato. My dad'll find us. 1043 01:16:41,417 --> 01:16:45,683 Počítám s tím. Je otázkou, jestli tě najde živého nebo ne. 1044 01:16:45,755 --> 01:16:48,588 proč to děláš? co máš za problém? Uuh! 1045 01:16:49,959 --> 01:16:52,393 My son's about your age, Hobie. 1046 01:16:52,462 --> 01:16:55,022 Thanks to your dad, vyrůstá někde beze mě. 1047 01:16:56,599 --> 01:17:00,035 Doufám, že se sem dostane časem, ale pokud ne... 1048 01:17:00,103 --> 01:17:03,698 Mám pro něj malé video, takže on může trpět do konce života. 1049 01:17:06,876 --> 01:17:10,471 Promiň, synu. V pořádku. Jdeme. 1050 01:17:35,838 --> 01:17:37,806 Jasone! Jase! 1051 01:17:40,343 --> 01:17:42,607 Mám informace Neely čekala. 1052 01:17:44,213 --> 01:17:46,681 -Judy Radin? - Odseděla si čas za padělání... 1053 01:17:46,749 --> 01:17:48,842 and assault with a deadly weapon. 1054 01:17:48,918 --> 01:17:52,115 Podstoupila také rekonstrukční operaci aby vypadala tak, jak teď vypadá. 1055 01:17:53,890 --> 01:17:55,824 Judy Radin? 1056 01:17:57,260 --> 01:18:00,661 Ne. Co to říkáš, že podstoupila plastickou operaci? 1057 01:18:02,932 --> 01:18:04,797 Bože můj. 1058 01:18:04,867 --> 01:18:07,392 To nejsem já musíte být upřímní. 1059 01:18:07,470 --> 01:18:09,563 Musíte být upřímní sám se sebou. 1060 01:18:09,639 --> 01:18:12,608 Leigh, I am not still in love with Kekoa. 1061 01:18:12,675 --> 01:18:15,473 Co kdybych ti to řekl je do tebe pořád zamilovaná? 1062 01:18:16,746 --> 01:18:19,442 Řekl bych, že jsi z tvé mysli. 1063 01:18:20,449 --> 01:18:23,282 To je Allison a Mitch. 1064 01:18:25,188 --> 01:18:27,247 Pojď. Neobtěžujme je. 1065 01:18:33,863 --> 01:18:37,094 Mitch. Kde je Allison? 1066 01:18:37,166 --> 01:18:39,100 Zkouší své sliby... 1067 01:18:39,168 --> 01:18:41,534 což je to, co se snažím dělat, jestli ti to nevadí. 1068 01:18:41,604 --> 01:18:45,904 - Mitchi, Allison ne kdo si myslíš, že je. - Oh, nezačínej. 1069 01:18:45,975 --> 01:18:49,035 Poslouchej, právě volal Jason. Jeho bratr jí sebral otisky prstů. 1070 01:18:49,712 --> 01:18:51,646 Její otisky! 1071 01:18:51,714 --> 01:18:54,182 Měla otisky prstů můj náhrdelník poté, co jsme se pohádali... 1072 01:18:54,250 --> 01:18:57,242 - tak jsem ji nechal zkontrolovat. - No, to je ono! 1073 01:18:57,320 --> 01:18:59,720 Tato vaše posedlost zašel příliš daleko. 1074 01:18:59,789 --> 01:19:01,882 Její skutečné jméno je Judy Radin. 1075 01:19:01,958 --> 01:19:04,449 Odseděla si čas za padělání a útok smrtící zbraní. 1076 01:19:04,527 --> 01:19:07,519 - No, co-- co je s tebou vůbec? - Mitchi, nelžu ti! 1077 01:19:07,597 --> 01:19:11,465 Jsi tak zlomyslný, vynahradil bys se něco, co mi brání vzít si ji? 1078 01:19:11,534 --> 01:19:13,729 Pokud mi nevěříš, zavolej Jasonovi. 1079 01:19:13,803 --> 01:19:17,432 - Zeptejte se ho na obrázek ''před''. - Co? 1080 01:19:17,506 --> 01:19:21,169 Ta fotka před ní rekonstrukční chirurgie, aby vypadala jako Stephanie. 1081 01:19:21,244 --> 01:19:24,077 Oh, proboha. Proč by to dělala? 1082 01:19:24,146 --> 01:19:27,980 - Jaký by mohl mít důvod? - Nevím. 1083 01:19:28,050 --> 01:19:30,143 - Baterie je vybitá. - Sakra. 1084 01:19:30,219 --> 01:19:32,653 - Mitchi? - Cože? 1085 01:19:34,490 --> 01:19:37,618 - Jak ses sem dostal tak rychle? - O čem to mluvíš? 1086 01:19:37,693 --> 01:19:39,957 Právě jsme tě viděli s Allison u banyánových stromů. 1087 01:19:41,764 --> 01:19:46,292 Mitchi, nevím co ona důvody byly, ale podstoupila operaci. 1088 01:19:46,369 --> 01:19:50,169 Když jsme bojovali, Cítil jsem jizvy za ušima. 1089 01:20:16,032 --> 01:20:18,296 [Sato] Víš co? Trvalo mu to dost dlouho. 1090 01:20:18,367 --> 01:20:20,733 [ Allison ] Buďte trpěliví. Vím, co dělám. 1091 01:20:20,803 --> 01:20:23,465 Je v dlani z mé ruky. 1092 01:20:23,539 --> 01:20:25,507 [ smích ] 1093 01:20:27,410 --> 01:20:29,742 Oh, Mitchi. [Nervózní smích] 1094 01:20:29,812 --> 01:20:32,474 Neviděl jsem tě přicházet. 1095 01:20:32,548 --> 01:20:36,985 - S kým mluvíš? - Nikdo. Zrovna jsem nacvičoval své sliby. 1096 01:20:37,053 --> 01:20:38,987 Ó. 1097 01:20:42,725 --> 01:20:44,659 co se děje? 1098 01:20:44,727 --> 01:20:47,127 Nic. Já, uh- 1099 01:20:47,196 --> 01:20:49,289 Tvé květiny vypadají trochu volné. 1100 01:20:49,365 --> 01:20:51,299 [smích] 1101 01:20:53,402 --> 01:20:56,997 - Nervózní? - [smích] Kdo by nebyl? 1102 01:20:57,073 --> 01:21:00,509 Za chvíli všechno o kterém jsme snili, se splní. 1103 01:21:03,713 --> 01:21:07,444 Mitchi, proč jsi? díváš se na mě takhle? 1104 01:21:09,852 --> 01:21:13,049 Je opravdu úžasné, jak moc vypadáš jako Stephanie. 1105 01:21:15,024 --> 01:21:17,117 Myslel jsem, že ne záleží vám na tom. 1106 01:21:19,195 --> 01:21:21,493 Ale tobě záleží, že ano, Allison? 1107 01:21:23,199 --> 01:21:25,133 Nebo je to Judy? 1108 01:21:25,201 --> 01:21:28,762 [Nervózní smích] Nevím, o čem to mluvíš. 1109 01:21:28,838 --> 01:21:31,671 Proč bys to dělal? něco takového? 1110 01:21:31,741 --> 01:21:35,233 Proč bys šel do všech bolestí a problém, abys vypadal jako Stephanie? 1111 01:21:35,311 --> 01:21:38,610 Abych se ujistil, že se zamiluji s tebou snadněji? 1112 01:21:41,417 --> 01:21:43,351 Povedlo se, ne? 1113 01:21:43,419 --> 01:21:47,515 Myslel sis, že naše setkání bylo velkolepé, karmický zásah... 1114 01:21:47,590 --> 01:21:51,390 abyste mohli znovu získat ztracená láska tvého života. 1115 01:21:54,096 --> 01:21:56,826 - Proč bys to dělal? - Na to se musíte zeptat mého partnera. 1116 01:21:56,899 --> 01:21:59,094 Kdo to sakra je tvůj partner? 1117 01:21:59,168 --> 01:22:01,693 To jsem já, plážový chlapče! Jo! 1118 01:22:02,738 --> 01:22:04,603 [bručení, sténání] 1119 01:22:42,211 --> 01:22:44,179 Jee-aah! 1120 01:22:55,157 --> 01:22:58,422 - O co jde, Sato? - Odplata. 1121 01:23:00,563 --> 01:23:03,623 Jediná otázka, na kterou si musíš odpovědět, je, kdo přežije nejdéle? 1122 01:23:03,699 --> 01:23:08,193 Bude to pár číslo jedna, Cort a Lani? 1123 01:23:08,270 --> 01:23:12,297 Pár číslo dvě, Caroline a Eddy? 1124 01:23:12,374 --> 01:23:14,934 Mmm, ten pohled hrůzy na jejich tvářích. 1125 01:23:15,010 --> 01:23:18,969 Uvědomují si, že se utopí a žádný plavčík, který by je zachránil. 1126 01:23:23,052 --> 01:23:26,317 Nedívej se na mě tak. Tohle je mezi vámi dvěma. 1127 01:23:26,388 --> 01:23:29,755 Oh, ale to nejlepší jsem si nechal na konec. Pár číslo tři. 1128 01:23:29,825 --> 01:23:34,057 Oh, nemůžeme jim dělat obličeje pod vší tou vodou. 1129 01:23:34,130 --> 01:23:36,223 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1130 01:23:36,298 --> 01:23:38,232 Uuh! Aah! 1131 01:23:41,137 --> 01:23:44,868 Sato, to jsem já, koho chceš. 1132 01:23:44,940 --> 01:23:48,467 Proč je mučit? Nech je jít a dělej se mnou, co chceš. 1133 01:23:48,544 --> 01:23:52,480 Ty to nechápeš, že? To je to, co vám chci udělat. 1134 01:23:52,548 --> 01:23:55,278 Chci, abys žil s tím trápením ti, které miluješ, zemřeli kvůli tobě... 1135 01:23:55,351 --> 01:23:57,444 kvůli čemu udělal jsi mi. 1136 01:23:57,520 --> 01:24:00,011 Nic z toho nefunguje, pokud vy dej mi šanci je zachránit. 1137 01:24:02,458 --> 01:24:04,619 -[ Krájení ] - [ lapání po dechu ] 1138 01:24:06,695 --> 01:24:09,255 No... tady jsou. 1139 01:24:09,331 --> 01:24:12,129 Dochází ti čas, perníkář. 1140 01:24:12,201 --> 01:24:14,567 Byla to zábava, Mitchi. 1141 01:24:20,176 --> 01:24:23,304 - Utíkej, plážový chlapče. Běh! - [smích] 1142 01:24:25,214 --> 01:24:27,648 Eddy a Caroline musí být uvnitř jedna z těch pozorovacích bójí. 1143 01:24:27,716 --> 01:24:30,742 Neely a já tě vezmeme ven až zakotvíme, pak půjdeme po Hobie a Summer. 1144 01:24:30,819 --> 01:24:33,344 Leigh, musíš najít Corta a Lani. 1145 01:24:33,422 --> 01:24:36,255 Jsou svázáni na úpatí útesu poblíž sopečného průduchu nebo tak. 1146 01:24:36,325 --> 01:24:39,226 - Začnu hledat od Sacred Falls. - Dobře. 1147 01:24:39,295 --> 01:24:42,059 - Je ten Sato vyšinutý, nebo co? - Je psychotický. Stejně tak i ona. 1148 01:24:42,131 --> 01:24:44,065 - Je mi to tak líto, Mitchi. - Já taky. 1149 01:24:45,134 --> 01:24:47,364 [ panické lapání po dechu ] 1150 01:24:53,409 --> 01:24:55,707 [Vokalizace ženy] 1151 01:25:03,686 --> 01:25:05,620 [Zoufalé lapání po dechu] 1152 01:25:08,891 --> 01:25:11,325 - Mmm, tak špatné. - [smích] 1153 01:25:13,862 --> 01:25:15,796 Připravte se! 1154 01:25:25,174 --> 01:25:28,007 - Aah! - Aah! 1155 01:25:33,249 --> 01:25:35,274 [Vokalizace pokračuje] 1156 01:25:41,390 --> 01:25:44,223 [ kašel ] Nemůžu dýchat. 1157 01:25:45,294 --> 01:25:47,524 - Drž mě. - Dobře. Dobře. 1158 01:25:47,596 --> 01:25:49,689 to je v pořádku. Mám tě. 1159 01:25:49,765 --> 01:25:52,666 Bude to v pořádku. V pořádku? 1160 01:25:52,735 --> 01:25:55,033 Bude to v pořádku. 1161 01:26:01,710 --> 01:26:03,575 [lapání po dechu] 1162 01:26:11,153 --> 01:26:14,088 Lani, potřebuji trochu volnosti. 1163 01:26:14,156 --> 01:26:16,784 Potřebuji, abys to vzal zhluboka se nadechněte a jděte dolů. 1164 01:26:16,859 --> 01:26:19,419 V pořádku? 1165 01:26:51,393 --> 01:26:53,327 [společně] Odpusť nám naše viny... 1166 01:26:53,395 --> 01:26:55,590 - jak jim odpouštíme-- - jako odpouštíme těm, kdo se provinili-- 1167 01:26:55,664 --> 01:26:57,859 - Jsou to ''oni'' nebo ''ti''? - Myslím, že to jsou ''ti.'' 1168 01:26:57,933 --> 01:27:01,096 Říkal jsem ''oni'' všechny ty roky. 1169 01:27:03,639 --> 01:27:06,005 Bože! J.D., musíš si pospíšit. 1170 01:27:06,075 --> 01:27:08,976 Musíš nás odsud dostat. Jsme připoutáni k těmto trubkám. 1171 01:27:09,044 --> 01:27:11,205 - Máte nějaký rezervní vzduch? - Ne! 1172 01:27:11,280 --> 01:27:13,214 já nic nemám. 1173 01:27:30,699 --> 01:27:33,964 Támhle u skal. 1174 01:27:38,073 --> 01:27:40,541 Uuh! 1175 01:27:46,982 --> 01:27:50,611 [Jason] Nikdo není na pláži. 1176 01:27:50,686 --> 01:27:52,779 -[ Vrtulník vrčení ] - Je to vrtulník. 1177 01:27:52,855 --> 01:27:55,119 - Cože? Bože můj. - Cože? Aah! 1178 01:28:05,134 --> 01:28:07,068 Ó! 1179 01:28:10,873 --> 01:28:12,807 Prosím. 1180 01:28:17,980 --> 01:28:21,006 Rozvažte je! Rychlý! Bože, Hobie. 1181 01:28:21,083 --> 01:28:23,017 Je v bezvědomí. 1182 01:28:23,085 --> 01:28:25,019 Hobie! 1183 01:28:26,755 --> 01:28:29,189 Aah! Hobie! dobře, pojďme na to. Pojď! 1184 01:28:29,258 --> 01:28:31,249 Jeden, dva, tři. 1185 01:28:31,326 --> 01:28:33,260 [napínání] 1186 01:28:33,328 --> 01:28:35,262 Uuh! 1187 01:28:41,136 --> 01:28:42,933 [ kypící ] 1188 01:28:49,478 --> 01:28:51,639 Co je to tam dole? 1189 01:28:52,915 --> 01:28:55,884 To je J.D..! 1190 01:28:55,951 --> 01:28:58,784 Potřebuji řezačku, východním konci ostrova Haiku. 1191 01:29:00,122 --> 01:29:02,056 Jít. 1192 01:29:12,167 --> 01:29:14,101 [J.D. mumlání] 1193 01:29:15,704 --> 01:29:18,138 Ahoj! Leigh! 1194 01:29:19,508 --> 01:29:21,567 Liegh! 1195 01:29:23,412 --> 01:29:26,643 Lani? Lani, jsou tady. Pojď. Hej. 1196 01:29:26,715 --> 01:29:29,445 Ó.! Liegh. 1197 01:29:29,518 --> 01:29:32,078 - Tady. Dostal jsem ji. Dostal jsem ji, dostal jsem ji. - Dobře. 1198 01:29:32,154 --> 01:29:34,520 [ Kašel, dávení ] 1199 01:29:34,590 --> 01:29:37,991 Vyplivněte to. jsi v pořádku? 1200 01:29:38,060 --> 01:29:39,994 - Ano. - Žádný puls. 1201 01:29:40,062 --> 01:29:42,587 Bože. 1202 01:29:42,664 --> 01:29:45,497 Jeden, dva, tři, čtyři. 1203 01:29:45,567 --> 01:29:47,865 - Pojď, Hobie! - Pět. 1204 01:29:47,936 --> 01:29:52,566 Jeden, dva, tři, čtyři, pět. 1205 01:29:57,179 --> 01:30:00,148 - Sato, Sato. Tohle je Vic. - Ano. 1206 01:30:00,215 --> 01:30:03,810 Sledoval jsem jejich frekvenci. Posílají řezačku na zálohu. 1207 01:30:03,886 --> 01:30:07,344 Vezměte loď do mezinárodních vod. Zavoláme rádiem, kdy a kde nás vyzvednou. 1208 01:30:08,524 --> 01:30:10,617 Vezmu si neopren. 1209 01:30:10,692 --> 01:30:13,286 Kluci, jsme odsud pryč. Kotel stoupá nahoru. 1210 01:30:13,362 --> 01:30:16,297 - Jdeme! - Pojďme na to! Pojď! 1211 01:30:16,365 --> 01:30:20,199 Potápěčská loď Hawaiian Rainbow, jednu míli přímo na západ od ostrova Haiku. 1212 01:30:23,005 --> 01:30:26,270 Potřebujeme řezáky šroubů a rychle náhradní vzduch! 1213 01:30:26,341 --> 01:30:28,332 Zkopírujte to. 1214 01:30:28,410 --> 01:30:31,277 Cort a Lani jsou někde ve vodě blízko břehu. 1215 01:30:31,346 --> 01:30:33,746 V blízkosti útesů. Musíš je najít, kamaráde. 1216 01:30:44,927 --> 01:30:47,521 Tři, čtyři, pět. Puls. 1217 01:30:47,596 --> 01:30:49,860 Žádný puls. Pojď! Pojď! Jít! 1218 01:30:49,932 --> 01:30:51,866 Jeden, dva, tři... 1219 01:30:58,206 --> 01:31:01,801 -[Kekoa] Vydrž, Caroline. - Oh. Bože. 1220 01:31:01,877 --> 01:31:05,711 - Jeden, dva, tři... - Slyšíš mě? Tohle mi nedělej. 1221 01:31:05,781 --> 01:31:07,908 čtyři, pět. 1222 01:31:07,983 --> 01:31:11,248 Pojď. Dýchat. Nechte ho dýchat. Jdi pryč! 1223 01:31:11,320 --> 01:31:14,983 Jeden, dva, tři, čtyři, pět. 1224 01:31:15,057 --> 01:31:17,651 - Nemá puls. - Hobie, dech! 1225 01:31:17,726 --> 01:31:20,786 Jeden, dva, tři, čtyři, pět. 1226 01:31:20,862 --> 01:31:22,955 - Raz, dva, tři, čtyři. - Mitchi! 1227 01:31:23,031 --> 01:31:26,057 Tam! Ano, ano! Klid, Hobie. Snadný. 1228 01:31:26,134 --> 01:31:28,694 Snadno, snadno. Snadno, snadno. 1229 01:31:28,770 --> 01:31:31,238 - Tati? - Jo, Hobie. 1230 01:31:32,808 --> 01:31:35,538 - Hobie. - Věděl jsem, že mě zachráníš. 1231 01:31:36,778 --> 01:31:39,906 Vyděsil jsi mě. Vyděsil jsi mě. 1232 01:31:40,983 --> 01:31:43,008 - Léto. - Je tady. 1233 01:31:44,453 --> 01:31:48,184 - Aah! - Dobře. Pojď sem! Pojď. 1234 01:31:48,256 --> 01:31:50,520 Pojď sem, vy tři! 1235 01:31:57,899 --> 01:32:00,834 - [Krkotání] - Oh! 1236 01:32:00,902 --> 01:32:04,065 - Pospěšte si! Hej! - Pojď! 1237 01:32:04,139 --> 01:32:06,073 [bručení] 1238 01:32:28,363 --> 01:32:33,096 -[Caroline Grunts] - Eddy, vezmi si tenhle náhradní vzduch. Dostal jsem řezáky šroubů. 1239 01:32:40,108 --> 01:32:42,406 Zemři, plážový chlapče. 1240 01:32:42,477 --> 01:32:44,707 [bručení, sténání] 1241 01:32:56,091 --> 01:32:58,184 Ohh! 1242 01:33:00,395 --> 01:33:04,593 Co, jeden z vašich obličejů implantáty explodují? Vstát. 1243 01:33:07,803 --> 01:33:11,899 - Co to dělá? - Táta jde do vody, takže budeme mít výhodu. 1244 01:33:16,978 --> 01:33:19,105 Poslouchej mě. Zhluboka se nadechněte. 1245 01:33:19,181 --> 01:33:21,445 - Kekoa tě vezme ven, dobře? - Dobře. 1246 01:33:21,516 --> 01:33:23,916 Teď dech. 1247 01:33:41,403 --> 01:33:43,337 [lapání po dechu] 1248 01:34:10,766 --> 01:34:14,702 Ach! Ha ha! Hurá! 1249 01:34:16,271 --> 01:34:19,069 [Bručení, sténání Pokračuje] 1250 01:35:11,626 --> 01:35:13,617 [křičí] 1251 01:35:39,688 --> 01:35:41,815 [ hukot sirény ] 1252 01:35:43,458 --> 01:35:47,792 Havajská duha, tohle je americká pobřežní stráž. 1253 01:35:47,863 --> 01:35:50,764 skočit do, a připravit se k nástupu. 1254 01:36:11,453 --> 01:36:14,081 - Jsi v pořádku? - Ano. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 1255 01:36:14,155 --> 01:36:16,089 Kde je Sato? 1256 01:36:18,026 --> 01:36:19,960 Krmivo pro ryby. 1257 01:36:23,999 --> 01:36:26,968 - Díky. - K čemu jsou bývalé manželky? 1258 01:36:27,035 --> 01:36:30,232 - Ne. K čemu jsou přátelé. - Přátelé. 1259 01:36:32,240 --> 01:36:34,572 V pořádku. Vstát. Vstát! 1260 01:36:41,917 --> 01:36:45,785 - Opravdu jsem se do tebe zamiloval. - Jsem dobrý v tom, co dělám. 1261 01:36:45,854 --> 01:36:48,721 Pojďme, zlato. 1262 01:36:52,894 --> 01:36:56,990 [Mitch] No, můj vztah ne funguje přesně tak, jak jsem očekával. 1263 01:36:57,065 --> 01:36:59,795 Ale ta věc o vztazích... 1264 01:36:59,868 --> 01:37:02,496 Člověk nikdy neví co očekávat. 1265 01:37:02,570 --> 01:37:05,539 Všichni jsme přijeli na Havaj na svatební obřad... 1266 01:37:05,607 --> 01:37:09,338 a CJ nebyl o aby nás nechal jít domů bez něj. 1267 01:37:09,411 --> 01:37:12,073 Láska 1268 01:37:12,147 --> 01:37:16,516 Je to mnohonásobně nádherná věc 1269 01:37:18,153 --> 01:37:22,556 Je to dubnová růže že jen roste 1270 01:37:22,624 --> 01:37:25,855 Na začátku jara 1271 01:37:27,295 --> 01:37:30,753 Láska je cesta přírody dávání 1272 01:37:31,666 --> 01:37:36,160 Důvod proč žít 1273 01:37:36,237 --> 01:37:38,205 Je to zlatá koruna 1274 01:37:38,273 --> 01:37:43,006 To z člověka dělá krále 1275 01:37:43,078 --> 01:37:45,444 Oh-oh 1276 01:37:45,513 --> 01:37:47,879 Jednou 1277 01:37:47,949 --> 01:37:52,386 Na vysokém a větrném kopci 1278 01:37:54,189 --> 01:37:56,316 V ranní mlze 1279 01:37:56,391 --> 01:38:01,727 Dva milenci se políbili a svět se zastavil 1280 01:38:01,796 --> 01:38:08,326 Pak se vaše prsty dotkly mé tiché srdce 1281 01:38:08,403 --> 01:38:11,702 A naučil je zpívat 1282 01:38:11,773 --> 01:38:13,707 No, je to pravda 1283 01:38:13,775 --> 01:38:17,267 Láska je mnohonásobně nádherná věc 1284 01:38:17,345 --> 01:38:20,644 No, řekl jsem CJ byl svobodný duch. 1285 01:38:20,715 --> 01:38:22,649 Malý motýl. 1286 01:38:22,717 --> 01:38:25,345 Vypadá jako tento motýl byl nakonec chycen. 1287 01:38:25,420 --> 01:38:28,446 Myslel jsem, že jsi nadávat mužům. 1288 01:38:28,523 --> 01:38:31,981 Byl jsem, ale všechno podnikání a žádná hra dělá z CJ velmi nudnou dívku. 1289 01:38:32,060 --> 01:38:34,688 Ty, tupý? Nikdy. 1290 01:38:34,763 --> 01:38:37,129 Je to mnohonásobně nádherná věc 1291 01:38:37,198 --> 01:38:42,033 gratuluji. Lorenzo, jsi šťastný muž. 1292 01:38:42,103 --> 01:38:46,506 Náš oblíbený hotelový číšník bude mít štěstí, že přežije noc. 1293 01:38:46,574 --> 01:38:49,134 a já? 1294 01:38:49,210 --> 01:38:52,702 budu mít štěstí přežít Neely. 1295 01:38:52,781 --> 01:38:56,308 Opravdová láska 1296 01:38:59,788 --> 01:39:03,121 Láska je mnohonásobně nádherná věc 1297 01:39:03,171 --> 01:39:07,721 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0